Небоскреб в Нью-Йорке. Здесь и далее если не указано иное, примеч. перев.
Игра слов – weed (англ. сорняк) в разговорной речи стало wizzle. Прим. ред.
Судоходный пролив в городе Нью-Йорке между заливом Аппер-Нью-Йорк-Бей и проливом Лонг-Айленд-Саунд, отделяющий нью-йоркские районы Манхэттен и Бронкс от Бруклина и Куинса. Связан с реками Гудзон и Гарлем. Прим. ред.
Фамилия Найсли говорящая (Nicely – мило, англ.).
В США каждая средняя школа имеет группу поддержки – отряд болельщиц, который подбадривает команду своей школы на спортивных соревнованиях.
Консультант в средней школе оказывает ученикам помощь в выборе будущей профессии и в решении личных проблем.
Официальный праздник в США в память первых колонистов Массачусетса.
Комиссионные магазины, торгующие по умеренным ценам одеждой и вещами, бывшими в употреблении (эти магазины обычно принадлежат благотворительным организациям).
Большой универмаг в Нью-Йорке, который особенно знаменит отделом дорогой одежды.
Серия ожесточенных боев между американскими и фашистскими войсками с сентября по декабрь 1944 года.
Западная часть района Гринвич-Виллидж на Манхэттене. Излюбленный многими, шикарный и шумный район, которому удается сохранять укромную атмосферу в Нью-Йорке. Прим. ред.
Престижный жилой микрорайон в Бруклине.
Ошибка возникла из-за сходного звучания имени Селия (Celia) и слова тюлень (seal).
Сельский танец, который ассоциируется с Западом США, разновидность кадрили.
Фирменное название большого металлического мусоросборника.
Вооруженный конфликт между США и индейскими племенами, произошедший в 1832 году. Прим. ред.
Теннесси Уильямс. «Трамвай Желание», картина 11. Прим. ред.
Скульптурная группа известного французского мастера Жана Батиста Карпо «Уголино и его дети» (1865–1867). Свергнутый правитель Пизы Уголино делла Герардеска (ок. 1220 – март 1289) – один из самых трагических персонажей «Божественной комедии» («Ад» 32:124 – 33:90), пребывающий в девятом круге Ада среди предателей. Его заклятым врагом был архиепископ Руджери дельи Убальдини, ставший причиной ужасной гибели: подняв против Уголино мятеж, архиепископ обманом заманил его вместе с его сыновьями в башню и наглухо замуровал, обрекая на голодную смерть. Прим. ред.
Промежуточная стадия между начальной и средней школой в США и Канаде для детей 12–15 лет (Junior high school, англ.).
Стоунволлские бунты – спонтанные демонстрации геев в знак протеста против полицейских рейдов в гей-баре «Стоунволл», которые начались в ночь на 28 июня 1969 года.
Конгрегационализм (от congregatio – объединение, лат.) – одна из распространенных в Англии и США протестантских религий, радикальная разновидность кальвинизма. Прим. ред.
Национальный праздник, который отмечается в США и Канаде в первый понедельник сентября.
День отца приходится на третье воскресенье июня; в этот день отцы получают подарки и поздравительные открытки.
«Нью-Йорк Янкиз» – профессиональный бейсбольный клуб, выступающий в Главной лиге бейсбола. Прим. ред.
«Чикаго Уайт Сокс» – профессиональный бейсбольный клуб, выступающий в Главной лиге бейсбола. Клуб базируется в городе Чикаго, Иллинойс. Прим. ред.
