Мемуары папы Муми-тролля (примечания)

Легкий огнестойкий материал.

Если вы теперь всерьез приступите к чтению моих мемуаров, я предложил бы, чтобы вы снова все начали с самого начала.

То же, что и Долина муми-троллей.

Маленький зверек, который шныряет, то есть необыкновенно торопливо и легкомысленно снует туда-сюда, опрокидывая и теряя по пути все, что можно. – Примеч. авт.

Ящик со стеклянной крышкой для компаса, стоящий на палубе корабля.

Металлический барометр, измеряющий атмосферное давление.

В Скандинавии и Финляндии гороховый суп едят по четвергам.

Носовая часть верхней палубы (мор.).

Канат от верхней части мачты до носа, удерживающий мачту от падения назад.

Кофе «Максвэлл Хаус», высшее качество, один фунт (англ.).