Мех форели (примечания)

Немы — жареные блинчики из рисовой муки с начинкой из говядины, свинины, креветок, грибов, трав, чеснока и специй. (Здесь и далее примеч. переводчика.)

Фамилия Штольп по-немецки ассоциируется с глаголом stolpern — спотыкаться.

Женихом (фр.).

Тетушка (фр.).

Милый друг (фр.).

Хозяйство вдвоем (фр.).

Ноумен — в философии: умопостигаемая сущность.

Имеется в виду Greyhound Derby, т. е. Дерби борзых (англ.) — крупные соревнования борзых, проводятся ежегодно на стадионе «Уайт-сити» в Лондоне.

Душевые (фр.).

Овидий. Лекарство от любви, 91.

«Лечу» (ит.) — песня итальянского певца и композитора Доменико Модуньо.

Лететь в расписную синеву (ит.).