|
| Read it!" | Прочтите его. |
| He tossed a crumpled letter across to me. | - И он протянул мне помятый листок. |
| It was dated from Montague Place upon the preceding evening, and ran thus: | Письмо было отправлено из Монтегю-плейс накануне вечером. |
| "DEAR MR. HOLMES:-I am very anxious to consult you as to whether I should or should not accept a situation which has been offered to me as governess. | "Дорогой мистер Холмс! Мне очень хочется посоветоваться с вами по поводу предложения занять место гувернантки. |
| I shall call at half-past ten to-morrow if I do not inconvenience you. | Если разрешите, я зайду к вам завтра в половине одиннадцатого. |
| Yours faithfully, | С уважением |
| "VIOLET HUNTER." | Вайолет Хантер". |
| "Do you know the young lady?" I asked. | - Вы знаете эту молодую леди? - спросил я. |
| "Not I." | - Нет. |
| "It is half-past ten now." | - Сейчас половина одиннадцатого. |
| "Yes, and I have no doubt that is her ring." | - Да, а вот, не сомневаюсь, она звонит. |
| "It may turn out to be of more interest than you think. | - Это дело может оказаться более интересным, нежели вы предполагаете. |
| You remember that the affair of the blue carbuncle, which appeared to be a mere whim at first, developed into a serious investigation. | Вспомните случай с голубым карбункулом, который сначала вы сочли просто недоразумением, а потом он потребовал серьезного расследования. |
| It may be so in this case, also." | Так может получиться и на этот раз. |
| "Well, let us hope so. | - Что ж, будем надеяться! |
| But our doubts will very soon be solved, for here, unless I am much mistaken, is the person in question." | Наши сомнения очень скоро рассеются, ибо вот и особа, о которой идет речь. |
| As he spoke the door opened and a young lady entered the room. | Дверь отворилась, и в комнату вошла молодая женщина. |
| She was plainly but neatly dressed, with a bright, quick face, freckled like a plover's egg, and with the brisk manner of a woman who has had her own way to make in the world. | Она была просто, но аккуратно одета, лицо у нее было смышленое, живое, все в веснушках, как яичко ржанки, а энергичность, которая чувствовалась в ее движениях, свидетельствовала о том, что ей самой приходится пробивать себе дорогу в жизни. |
| "You will excuse my troubling you, I am sure," said she, as my companion rose to greet her, "but I have had a very strange experience, and as I have no parents or relations of any sort from whom I could ask advice, I thought that perhaps you would be kind enough to tell me what I should do." | - Ради Бога извините за беспокойство, - сказала она, когда мой друг поднялся ей навстречу, - но со мной произошло нечто настолько необычное, что я решила просить у вас совета. У меня нет ни родителей, ни родственников, к которым я могла бы обратиться. |
| "Pray take a seat, Miss Hunter. | - Прошу садиться, мисс Хантер. |
| I shall be happy to do anything that I can to serve you." | Буду счастлив помочь вам, чем могу. |
| I could see that Holmes was favourably impressed by the manner and speech of his new client. He looked her over in his searching fashion, and then composed himself, with his lids drooping and his finger-tips together, to listen to her story. | Я понял, что речь и манеры клиентки произвели на Холмса благоприятное впечатление: он испытующе оглядел ее с ног до головы, а затем, прикрыв глаза и сложив вместе кончики пальцев, приготовился слушать. |
| "I have been a governess for five years," said she, "in the family of Colonel Spence Munro, but two months ago the colonel received an appointment at Halifax, in Nova Scotia, and took his children over to America with him, so that I found myself without a situation. | - В течение пяти лет я была гувернанткой в семье полковника Спенса Манроу, но два месяца назад полковник получил назначение в Канаду и забрал с собой в Галифакс и детей. Я осталась без работы. |
| I advertised, and I answered advertisements, but without success. | Я давала объявления, сама ходила по объявлениям, но все безуспешно. |
| At last the little money which I had saved began to run short, and I was at my wit's end as to what I should do. | Наконец та небольшая сумма денег, что мне удалось скопить, начала иссякать, и я просто ума не приложу, что делать. |
