Нидинг (старонорв.) – ничтожество.
Толки – поклонники творчества Толкиена.
Фест – фестиваль, большой праздник ролевиков и реконструкторов. Бугурт – групповое сражение, турнир – дуэль один на один.
Ромейская империя – правильное название для Византии.
Магистр – высокий титул, высший из тех, который мог быть пожалован не членам императорской семьи.
Доместик схол – начальник телохранителей-схолариев.
Протостратор – старший императорский конюший.
Евхаристия – обряд причащения.
Локоть – мера длины, приблизительно полметра.
Квадрига – упряжка из четырех коней.
Литра – денежная единица, от 160 до 300 граммов золота.
Витахольм – варяжская крепость на Днепре, который они называли Непр. Будущий Витичев Холм, который позже сократили до Витичева.
Дренг – молодой воин, не ходивший в походы. Гридь – это дружина (по-свейски – грид, по-норвежски – хирд).
Миклагард – Великий Город, так варяги называли Константинополь.
Архонт – титул знатного иноземца, данный ромеями.
Гарды, или Гардарики, – самоназвание Руси.
Альдейгьюборг – столица Гардов, сокращенно – Альдейга. Ныне Старая Ладога.
Мелинеск – важный торговый центр, располагавшийся к юго-востоку от современного Смоленска. Ромеи называли его Милиниски.
Славян, то есть славинов, ромеи часто называли склавинами, намекая на их рабскую сущность. Трэлями северяне звали рабов.
«Змея битвы» – кэннинг, то есть замысловатое сравнение для стрелы, принятое поэтами-скальдами. Воинов они, к примеру, называли «ясенями битвы», а женщин – «елями злата».
Миямото Мусаси – великий японский фехтовальщик.
Йоль – праздник, отмечавшийся в самую длинную ночь, на 23 декабря.
Мунд – выкуп родителям. То же самое, что вено или калым.
По крайней мере, так утверждают саги.
Об этом рассказывает ал-Якуби: «В город Исбилию (т. е. Севилью) вошли в 229 году хиджры (843–844 гг. от Р. Х.) поганые, называемые ар-Рус, которые захватывали пленных, жгли и убивали…»
Сэконунг владел кораблями, командовал дружиной, но не имел земли.
Скедии – малые лодьи, на которых ходили по рекам и спускались по Днепру.
Таматарха – Тмутаракань. Есть основания полагать, что так называемая Черноморская Русь, расположенная на Таманском полуострове, существовала с конца VII – начала IX века.
Ярл – титул, тождественный графскому. Рикс, кунингас, кугыжа – княжеские титулы.
Кирьялаланд – Корела или Карелия.
Гандвик – Колдовской залив, как звали в то время Белое море. Вина – это Северная Двина.
Вендланд – страна вендов (венедов), расположенная на южном берегу Балтики.
Стурман – букв. «большой человек», придворное звание.
Аустрвег – «Восточный путь», то есть земли на восточном берегу Балтики.
Так в то время назывались мирные договоры.
Бьярмар, или Бьярмы, – тогдашняя столица Карелии, располагалась в районе современного Приозерска.
Число румов соответствовало числу скамей гребцов по одному борту.
В те времена Вуокса была глубока и соединяла Ладогу (Нево) с Финским (Хольмским) заливом.
Мидгард – Срединный мир, мир людей, в отличие от мира богов.
Звездный Мост – Млечный Путь. Наши предки верили, что душа человека после смерти проходит по Звездному Мосту. Если душа безгрешна, она попадает в рай – Ирий, если отягощена грехами, то срывается в мрачный Хель.
Кончан или уличан – совет улицы или конца города, органы местного самоуправления.
Следует объяснить, что варяг – не национальность, как и викинг. Викингами были и нореги, и даны, и свеи, а варягами – русы и венды. Варяги – это воины и пираты, своего рода рыцарство.
Финнов в нашем понимании тогда не существовало (если не считать племена емь и сумь). Финнами называли карел, ижору, весь и прочих финно-угров.
Нефтью. В то время «земляное (или каменное) масло» использовалось в медицинских целях.
«Именем Аллаха, великого, милосердного!» – молитва, произносимая перед началом всякого дела.
«Если это угодно Аллаху…»
Самбат (Самбатас) – ныне Киев. Самбат являлся сарматской факторией.
Бхандари – кок. Кахва – кофе.
Кавуши – тапки без задников, шлепанцы.
Тандиль – главный над матросами, боцман.
Сарханг – «заведующий причаливанием», старпом.
Амир – эмир, князь. Амир ал умаро – князь князей.
Буквально: «Пусть Аллах сделает ваше сидение приятным». Традиционная присказка.
Добро пожаловать, господин! Благословляю! Благословляю!
Кривой меч, несколько расширяющийся к концу.
Дьявол! Мошенник! Будь оно все проклято!
Дошедшие до нас источники, сообщающие о йомсвикингах, датированы Х веком, но доказательств того, что Йомсбург был основан именно в то время, а не ранее, нет.
Разговор идет на старонорвежском.
Автора порой критикуют за смешение скандинавских и русских реалий, упуская из виду, что общность северных народов была сильнее их розни. Русское «гридь» и «лодья» – скандинавского происхождения, как и «боярин» (boljarl).
