Маскарад в лунном свете (примечания)

Перевод С. Я. Маршака из английской народной поэзии.

Wales — Уэльс и Whales — киты (англ.). Произносятся оба слова одинаково.

«Блу Руин» (Blue Ruin — англ.) — дословно: голубая гибель.

Blarney (англ.) — лесть, сладкие речи.

Перевод Б. Пастернака.

Упраздненный, вышедший из моды (фр.).

Долговая тюрьма в Лондоне. Существовала до 1842 года.

Великое бостонское чаепитие (декабрь 1773 г .) — протест против сохранения Великобританией налога на чай, выразившийся в том, что американские колонисты, переодетые индейцами, взобрались на борт трех кораблей с чаем и побросали весь груз в Бостонскую гавань.