По правде (лат.). – Здесь и далее, за исключением особо оговоренных случаев, примеч. редактора.
И дорога страстей ведет меня к истинной философии (франц.).
Западным ветром (франц.).
Будуаре, кабинете (франц.).
Любовных записок (франц.).
Подобно Каталани (франц.). Подразумевается Анжелика Каталани (1780–1849), выдающаяся итальянская оперная певица.
Музыкально-танцевальная форма в балете.
Погибает от слабого дуновения (лат.).
Известной добродетели (лат.).
Tenera res in feminis fama pudicitiae, et quasi fl os pulcherrimus, cito ad levem marcessit auram, levique fl atu corrumpitur, maxime etc. – Hieronymus ad Salvinam (Деликатная вещь – добрая слава женщин, и, как прекраснейший цветок, вянет от легкого ветра, от легкого дуновения портится. – Иеорним к Сальвиану). – Примеч. переводчика.
И так далее, и так далее, и так далее (лат.).
У каждого свои добродетели. – Кребийон. «Ксеркс» (франц.). – Примеч. переводчика.
В. Шекспир. «Двенадцатая ночь», акт III, сцена 3. Перевод К. Бальмонта.
Флавий Вописк говорит, что гимн, здесь приведенный, пела чернь в честь Аврелиана, во время Сарматской войны, убившего собственноручно девятьсот пятьдесят врагов. – Примеч. автора.
Автор перечисляет названия газет и журналов: «Ежеквартальный», «Вестминстер», «Иностранный», «Эдинбург», «Дублин», «Бентли», «Фрейзер», «Блэквуд».
Изысканные люди (франц.).
Роше де Канкаль – известный французский ресторан. Далее перечислены французские названия разных блюд.
«Абсурдности» (1519) – сочинение французского гуманиста Равизия Текстора (ок. 1480–1524).
Камердинера (франц. и англ.).
Нет у лучшего художника такого замысла, которого бы не скрывал в себе сам мрамор. – Примеч. переводчика.
Речь идет о трагедии Джорджа Чепмена (1559[?]–1634) под названием «Отмщение Бюсси д’Амбуа» (1607), посвященной интригам при дворе Генриха III.
Страшной и мучительной смертью (франц.).
Чрезмерного, причудливого (франц.).
О доброе время, этот железный век! (франц.) – Примеч. переводчика.
Экарте (франц.), карточная игра.
Плачьте, плачьте, глаза мои; проливайте потоки! Одна половина моей жизни похоронила другую. Корнель. – Примеч. переводчика.
Малой берцовой кости (лат.).
Нечто неопределенное (франц.).
Игра слов: man и Manfred. – Примеч. переводчика.
Все то же самое (франц.).
«Vondervotteimittis – Vonder» читай: «bonder» (гром), «Votteimittis» как бы и «Bleitsiz – Bleitsiz» устар.: вместо «Blitzen» (молния). – Примеч. переводчика.
«Небольшие речи о давнем прошлом» (лат.).
«Об образованиях» (лат.).
«Трудно представить себе лучший метод воспитания, чем тот, который открыт и проверен опытом веков; он может быть выражен в двух положениях: гимнастика для тела и музыка для души» («Государство», кн. 2); «По этой причине музыкальное воспитание надо считать самым главным: благодаря ему Ритм и Гармония глубоко внедряются в душу, овладевают ею, наполняют ее красотой и делают человека прекрасномыслящим… Он будет упиваться и восхищаться прекрасным, с радостью воспринимать его, насыщаться им и согласовывать с ним свой быт» (там же, кн. 3). Слово «музыка» имело у афинян гораздо более обширное значение, чем у нас. Оно обнимало не только гармонию тонов, но и поэтическую лекцию, чувство творчества в обширнейшем смысле. Изучение музыки было в действительности общим воспитанием вкуса, который познает прекрасное в противоположность разуму, который имеет дело только с истиной. – Примеч. автора.
Что всякое наше рассуждение готово уступить чувству (франц.). – Примеч. переводчика.
О мертвых ничего, кроме хорошего (лат.). – Примеч. переводчика.
«Британская энциклопедия», или «Британника» – старейшая многотомная энциклопедия на английском языке, впервые изданная в XVIII веке.
См. Архимед, «De Incidentibus in fl uido», ib. 2. – Примеч. автора.
Нечестивая толпа мучителей, неудовлетворенная, утоляла здесь долговременную фанатическую жажду невинной крови. Ныне же при благоденствии отечества, ныне по разрушении пещеры погребения, жизнь и спасение отверсты там, где была зловещая смерть (лат.). Перевод К. Бальмонта.
Вишневая настойка (нем.).
Побольше счастья и вдобавок немножко здравого смысла (франц.).
Ко всем чертям (искаж. нем.).
