Машина смерти (примечания)

МПКК — Межпланетная полицейская координационная корпорация. Теоретически — частная организация, обладающая централизованной информационной системой, предоставляющая специальные консультации и криминологические лаборатории полицейским организациям Ойкумены. Практически — надправительственная организация, в ряде случаев действующая как карательная, — Примеч. авт.

Неласковый Корпус — единственная межпланетная организация на Краю Света, созданная специально для того, чтобы разоблачать и ликвидировать «ласок» — оперативных работников МПКК. — Примеч. авт.

Универсальная техническая консультационная служба. — Примеч. авт.

Перестановка функций органов восприятия, искажающая непосредственное отражение объективной действительности органами чувств. — Примеч. перев.

Искаженные в одном или нескольких измерениях. — Примеч. перев.