Марсианка Подкейн. Гражданин Галактики (примечания)

«Хайнлайн в картинках».

Ай-кью – коэффициент интеллекта.

Персонажи детского стишка, являвшие полную противоположность друг другу и вместе составлявшие гармонию.

Моргенштерн – палица с острыми шипами.

Счастливого пути (фр.).

Имеется в виду знаменитый рассказ А. Конан Дойла.

Намек на так называемых вязальщиц Робеспьера – женщин, которые, присутствуя на публичных казнях, громко приветствовали приговоры Конвента. При этом в руках у них были спицы и вязанье.

Дорогая крошка (англ.).

Леди Годива, графиня Ковентри, проехала по улицам города обнаженной, чтобы избавить подданных от непосильных податей, наложенных ее супругом.

«Всегда» на латыни и французском, пародирует девизы, которые в ходу у американских военных.

Шекспир У. Гамлет. Акт 3, сцена 1. Перевод М. Лозинского.

Колридж С. Т. Кубла-хан.

Dexter (англ.) – правый.

Sinister (англ.) – левый, дурной, зловещий, страшный.

«Сон для красоты» – короткий дневной сон перед вечерними развлечениями.

Актуарий – специалист по страховым расчетам.

Акрофобия – боязнь высоты.

Опекун (лат.).

Безумец (ucn.).

«Не надейтесь на князей, на сына человеческого, в котором нет спасения. Выходит дух его, и он возвращается в землю свою; в тот день исчезают все помышления его» (Пс. 145: 3).

Ли – около 576 м; миля – около 1600 м.

Сэмюел Реншоу (1892–1981) – американский психолог, автор книги «Язык психологии и психология языка».

Sisu (фин.) – упорство, стойкость, упрямство, терпение.

Положение обязывает (фр.).

В антропологии септом называется сообщество, члены которого верят в то, что ведут происхождение от единого общего предка.

Фратрия (греч.) – братство.

Рейдер – надводный или подводный военный, самостоятельно действующий в одиночку на коммуникациях противника с целью их максимально затруднить или прервать.

Стинки (Stinky) – прозвище, образованное от имени подполковника (Stancke), означает «вонючка».

Дух подразделения, командный дух (фр.).

Ультима-Туле (лат. Ultima Thule) – по представлениям древних греков, последний предел обитаемого мира.

Сангре-де-Кристос – горный хребет на юге штата Колорадо и севере штата Нью-Мексико; является частью массива Скалистых гор.

Тетоны – горная гряда, расположенная на северо-западе штата Вайоминг и юго-востоке штата Айдахо, является частью массива Скалистых гор.

В юридической практике так называют человека, который, не выступая на процессе в качестве стороны, добровольно или по приглашению суда высказывает свои рекомендации (лат.).

Пятое мая – национальный праздник Мексиканской Республики, учрежден в честь победы над французскими оккупантами под городом Пуэбла (ныне столица одноименного штата) в 1862 г.

Скрэмбл (от англ. скрэмблер) – «взбалтыватель», «перемешиватель»; аппарат для шифровки телефонных разговоров. Диалог в романе посвящен установлению скрэмблерного режима.

МТИ – Массачусетский технологический институт.

That is the Heinlein touch – подозреваю, что это намек на «The Midas touch», «Прикосновение Мидаса», из античной легенды о жадном царе, обратившем своих родных в мертвое золото. – С. В. Голд.