Открытое усыновление – по правилам данного усыновления биологические и приемные родители имеют возможность общаться и владеют некоторой информацией друг о друге. Приемные родители являются законными представителями ребенка, но биологические родители могут обмениваться с ним письмами и даже встречаться. – Здесь и далее прим. перев.
СДВГ – синдром дефицита внимания и гиперактивности – неврологическое и поведенческое расстройство развития, начинающееся в детском возрасте. Проявляется такими симптомами, как трудности концентрации внимания, чрезмерная активность и плохо управляемая импульсивность.
Недостаточная специфическая обучаемость (англ. learning disabilities) – трудности с освоением традиционной школьной программы, при условии отсутствия у ребенка педагогической запущенности и задержек интеллектуального развития. По разным оценкам, от недостаточной обучаемости страдает до 5 % школьников.
У нас таких детей называют отстающими.
Лига плюща (англ. The Ivy League) – ассоциация восьми старейших частных американских университетов США. Название происходит от побегов плюща, обвивающих старые здания в этих университетах. Образование в Лиге плюща считается очень престижным и качественным.
Доктор Гэри Смолли – американский семейный психолог, автор книг, в которых он рассматривает семейные отношения с точки зрения христианства.
Перевод Аркадия Штейнберга.
