Мальчик с кучи хвороста (примечания)

«The buttery» – студенческий буфет. «Butter» – масло, вот почему Джорджи и считает его масляным, жирным.

The provost – городской голова.

Fag – прозвище, даваемое в английских школах младшим ученикам, исполняющим обязанности слуг у старших.