Магическое Дао - страница 31

57 THE SUN HEXAGRAM

Air of Air

SUN: Wood, wind; mark their subtly suave persistance!

Elastic ease, the line of least resistance.

Infirm of purpose, learn the soldier's way.

Ask humbly of the gods to guide thy course!

Violent excess of struggle breeds remorse.

Wide forethoughts and shrewd tactics pledge thee prey.

With steady, easy strokes apply thy force.

Fear, indecision, sap the last resource.

58 ГЕКСАГРАММА ДУЙ

Вода — Вода

Дуй: Спокойные воды глубоки и свободно текут;

Не принимай безделье за философию!

Умиротвори себя, пусть все у тебя будет гармонично!

Будь полностью искренним и определи свою волю!:

Не сворачивай с пути, не поддавайся на сладкие призывы сирен.

Исследуй себя хорошо, чтобы ясно понять свою цель.

Слишком доверчивые клиенты платят очень высокую цену.

Как приятно быть капитаном своей команды!

58 THE TUI HEXAGRAM

Water of Water

TUI: Still waters may run deep and free;

Mistake not slackness for philosophy!

Appease thyself, harmonious in thy sphere!

Single thy wilt most utterly sincere!

Turn not aside when siren pleasures woo!

Search thyself well to make thy purpose clear.

Too trustful customers may buy too dear.

'Tis pleasant to be captain of thy crew!

59 ГЕКСАГРАММА ХУАНЬ

Воздух — Луна

Хуань: Беспутство; в мире дураков

Величественный человек проявляет стойкость, разделяет и властвует.

Кому-то нужен конь в этой мировой перебранке черни,

Кому-то убежище, надежный умный план.

В схватке мы должны наносить удары, а не думать о них.

Рассей толпу и затем построй ее.

Руководи толпой, и наполни их желудки, человек!

Хороший конец компенсирует плохое начало.

59 THE HWAN HEXAGRAM

Air of Moon

HWAN: Dissipation; in the world of fools.

The kingly man stands firm, divides and rules.

One needs a horse in this world's mob-mellay;

One needs a refuge, a secure shrewd plan.

We must have knocks, nor mind them, in the fray.

Scatter the mob, then pick the choice array.

Command the mob, and fill their bellies, man!

Good end forgets how badly it began.

60 ГЕКСАГРАММА ЦЗЕ

Луна — Вода

Цзе: Упорядочивание, размеренный ход дел,

но жди неустойчивых результатов, если будешь действовать слишком жестко!

Всему свое время, время мудрым отдыхать,

И время птице покидать гнездо.

Не соблюдаешь правил? Жди скорби, и будет в том твоя вина.

Спокойно выполняй их, и успех придет к тебе сам.

Издавай правильные законы и будь осторожней с указами,

Ибо люди сердятся, когда им грубо навязывают что-то.

Цзе: Правила. Возможно ли что-то делать без них?

Но пусть их не будет слишком много, дабы люди их не презрели!

Не выходи из дома, чтобы вмешиваться в дела государства;

Но отдавай ценных указаний, скрываясь за воротами.

Ты пожалеешь, если не последуешь совету.

Придерживайся закона и следуй спокойным путем.

Издавай правильные законы — мягкие, осторожные, умеренные;

Не серди людей чрезмерной жесткостью!

60 THE KIEH HEXAGRAM

Moon of Water

KIEH: Regulations: measured steps,

but fear impermanent results if too severe!

There is a time when wisdom urges rest.

Another when the bird should leave his nest.

Observe no rules? Lament; the blame's to thee.

Attend them quietly — success flows free.

Enact right laws — be tactful with decree,

for men are vexed when harshly pressed.

KIEH: Regulations. Who can do without them?

But not too many, lest men come to flout them!

Quit not thine house to meddle with the state;

But set good order still within thy gate.

Thou mayest lament if thou should'st disobey.

But keep the law and go thy peaceful way.

Enact thy laws — suave, tactful, moderate;

But vex not men with harshness overweight!

61 ГЕКСАГРАММА ЧЖУН ФУ

Воздух — Вода

Чжун Фу: Высочайшая искренность; твое желание исполнится.

Ибо даже свиньи и рыбы помогают тебе.

Доверяй сам себе, оставайся на своем месте.

Но будь радушен, делись хорошим настроением.

Друзья могут привести неизвестно к чему;

Тот путешествует быстро, кто делает это в одиночку!

Люди наиболее благосклонны к искренним.

Но неудача ждет витающего в облаках петуха!

61 THE KUNG FU HEXAGRAM

Air of Water

KUNG FU: Supreme sincerity; thy wish fulfilled.

For this moves even pigs and fish.

Trust thou thyself, repose in thine own sphere.