СТЕФАНИ: Здравствуй, папа!
Карлос престаёт дышать.
КАРЛОС: Ты… ты…
СТЕФАНИ: Да это я… я….
ВИКТОР: (Этьену) Вот это сюрприз так сюрприз…
ЭТЬЕН: Я предупреждал.
КАРЛОС: (в ярости) Этьен!!! Могу я узнать, что моя дочь делала в твоей спальне???
Этьен совершенно растерян.
ЭТЬЕН: Да… Это хороший вопрос, Карлос, и ты прав, что задаешь мне его.
КАРЛОС: Так что?
Этьен делает вид, что тоже удивлен.
ЭТЬЕН: Я не знаю… (Стефани) Поэтому я, в свою очередь, задаю вопрос тебе, Стефани: что ты делала в моей спальне?
СТЕФАНИ: Ну я… Я готовилась к экзаменам.
ЭТЬЕН: Ну вот. Она готовилась к экзаменам.
КАРЛОС: В спальне?
СТЕФАНИ: (оправдываясь) Иногда это бывает в конторе, или на кухне… Но этим утром мы это делали в спальне. Там лучше концентрируешься.
КАРЛОС: И когда ты пришла?
СТЕФАНИ: Когда ты спускался к соседу.
ВИКТОР: После того как двойняшки ушли?!!
ЭТЬЕН: Точно… Но честно скажу, что сегодня утром со всеми этими твоими заморочками я перестал понимать, кто есть кто и где…
КАРЛОС: (подозрительно) Ладно. (все трое кивают) И над чем ты работаешь… Сегодня утром?
СТЕФАНИ: Ну…
ЭТЬЕН: Над уголовным кодексом, статья 221 часть 1.
ВИКТОР: Уголовный кодекс — это прекрасно. Это символ свободы. И что там, в этой статье?
Этьен устало смотрит на Виктора.
ЭТЬЕН: Хватит вам уже… Итак, это статья…
КАРЛОС: (обрывая) Ничего не говори, Этьен. Стефани, ответь, а мы посмотрим, насколько из него хороший учитель.
СТЕФАНИ: (запинаясь) Эта статья гласит… гласит… Она гласит, что любое тело, погруженное в жидкость, вытесняет такое же количество того, что оно вытесняет… Вот.
ВИКТОР: (сомневаясь) Это уголовный кодекс?
Стефани смотрит на Этьена, потом на Карлоса.
СТЕФАНИ: Ну и потом… Не хочу больше ломать комедию, хватит уже лгать… Тем более тебе, папа.
КАРЛОС: Я знал это.
СТЕФАНИ: Папа… Я должна тебе кое-что сказать: у меня есть мужчина, уже три месяца!
ЭТЬЕН: Ай…
СТЕФАНИ: И я его страстно люблю…
ЭТЬЕН: Ай… Ай…
СТЕФАНИ: И хочу выйти за него замуж.
КАРЛОС: Речи быть не может. И потом, не таким способом… Так не делается… особенно в нашей семье.
СТЕФАНИ: Ну хватит уже… Мы же живем в 2010 году… И вообще, у тебя нет выбора.
КАРЛОС: Как это нет выбора? Как ты смеешь говорить это отцу?
СТЕФАНИ: Потому что… потому что… Я беременна, вот почему! (Этьену) Это и есть вторая проблема!
Этьен и Карлос потрясены. Виктор невозмутим.
КАРЛОС: Значит… Меня предали… Никогда в жизни так не предавали…
ЭТЬЕН: И меня тоже…
КАРЛОС: (в ярости) Говорю тебе, так не делается… Я требую, слышишь меня, я требую объяснения — кто это?
СТЕФАНИ: Ты его знаешь.
ЭТЬЕН: (слабея) Карлос, успокойся… Мы все тебе расскажем…
КАРЛОС: Я повторяю вопрос: кто это?
СТЕФАНИ: Он перед тобой…
ЭТЬЕН: Карлос, успокойся… Я все тебе объясню…
КАРЛОС: Ах вот как, ты тоже в курсе?
ЭТЬЕН: Ну да…
Карлос достает пистолет. Стефани напугана.
КАРЛОС: Этьен, я хочу знать, кто любовник моей дочери!!!
Этьен умирает от страха и растеряно отступает. Карлос нетерпеливо. Напряжение нарастает до предела.
ЭТЬЕН: Ну ладно… Это… Это…
КАРЛОС: Говори! Кто это?
ЭТЬЕН: Это… Это не так просто…
КАРЛОС: Рожай!!!
ЭТЬЕН: (показывая на Виктора, с озарением) Это… Это буддист!
КАРЛОС: Он???
ВИКТОР: Я???
КАРЛОС: Ах ты подлец! Это уже чересчур!
Раздается выстрел. Виктор падает.
Карлос один в гостиной. Он сгорает от нетерпения, весь на нервах. Этьен открывает дверь.
ВИКТОР: (из комнаты, испуганно) Нами-Мё-Хо-Рэн-Гэ-Кё… Наму-Мё-Хо-Рэн-Гэ-Кё…
Этьен закрывает дверь.
КАРЛОС: Ну что?
ЭТЬЕН: Ничего… Он поставил свои чакры на место… Скажи, что с тобой? Достать оружие в присутствии дочери, выстрелить в Виктора без предупреждения… Ты совсем рассудок потерял?
КАРЛОС: (скупо) Ой — ой, никого же не убили. По крайней мере пока.
ЭТЬЕН: Он перепуган.
КАРЛОС: Ну, я знаю свою работу. Первый патрон в обойме у меня всегда холостой. Так что я не виноват, если твой сосед потерял сознание, как кисейная барышня.
ЭТЬЕН: Барышня, как ты его называешь, может подать заявление в полицию… И у нас могут быть большие неприятности.
КАРЛОС: Чтобы дойти до полиции, ему надо сначала отсюда выйти.
Этьен встревоженно подходит к нему.
ЭТЬЕН: Что ты хочешь сказать?
