Маэстро, вы убийца! (примечания)

В Англии — титул детей сановников и пэров (здесь и дальше — примечания переводчика)

Графство Букингемшир

Нетитулованное мелкопоместное дворянство в Англии

боб (англ.) — шиллинг

динкум (австрал.) — правда, истина

Искажённое от франц. «Mon Dieu!» — Боже мой!

Фокс (англ. — fox) — лис. Имеется в виду Братец Лис — персонаж «Сказок дядюшки Римуса»

Quod erat demonstrandum (лат.)

От латинского «De mortius nil nisi bene» — Об усопших ничего, кроме хорошего

Преступление на почве страсти (франц.)

Волнующая (франц.)

Англичане по традиции пьют чай в пять часов вечера

Лакомый кусочек (франц.)

«Гамлет». Акт II, сцена 2 (пер.М.Лозинского)

«Гамлет». Акт III, сцена 4 (пер.М.Лозинского).

Vortex (англ.) — водоворот, вихрь

Господи, это кинжал! (франц.).

Правое религиозное течение, разновидность кальвинизма. Пресвитерианцы известны своими пуританскими взглядами.

Здесь: ага! (франц.).

Проказница (франц.).

Потрясён (франц.).

Английский галлон равен 4, 546 литрам

В одной сухопутной миле — 1, 609 километра

«При лунном свете, мой друг Пьеро» (франц.)

Перевод А.А.Санина

Охотничья лошадь