9) См. примеч. 26 к "Килоху".
10) См. примеч. 47 к "Килоху".
11) Адаон (или Афаон), сын Талиесина, известен не только как бард, но и как бесстрашный воин. В одной из триад упоминается его вероломное убийство Ллаугадом.
12) Это Эльфин, неудачливый сын Гвиддно Гаранхира из "Истории Талиесина".
13) Битва при Бадоне (ок. 519) - крупнейшая победа Артура над саксами, ставшая на многие века символом сопротивления бриттов завоевателям. О ней упоминают Гильда и Hенний; первый помещает холм Бадон близ устья Северна (Сабрины). Об Осле Длинном Hоже см. примеч. 40 к "Килоху".
14) Карадауг Фрейхфрас - принц Корнуолла, чья резиденция находилась в Гэлливике; в триадах именуется "опорой кимров"; позже стал одним из героев артуровского эпоса (сэр Карадос). Ллир Марини, его отец - мифологический герой "Ллир морской", отец Манавидана.
15) Ллихлин (ирл. Lochlann) - Hорвегия.
16) Марх ап Мейрхион - король Корнуолла, известный по легенде о Тристане. Прославлен как владелец множества кораблей, почему и ассоциируется здесь с мореплавателями-норвежцами.
17) Упоминается в триадах как искусный чародей; здесь по непонятным причинам связан с Данией.
18) См. примеч. 18 к "Килоху".
19) Кадор, граф Корнуолла - приближенный Артура; его сын Константин после смерти Артура унаследовал его трон.
20) "Белый"; чудесный ковер или плащ Артура, известный по многим преданиям.
21) Оуэн, сын Уриена, короля Регеда - историческое лицо, к которому обращена одна из од Талиесина. Впоследствии перешел в артуровский эпос под именем сэра Ивейна. Ему посвящена отдельная повесть (см. далее).
22) Игра "gwyddbwyll" (см. примеч. 4 к "Максену").
23) Вороны Оуэна упоминаются в посвященной ему повести и в поэзии; возможно, так называли его дружинников.
24) Селиф, сын Кинлана, упоминается в одной из триад как один из Трех, отомстивших врагам из могилы (вместе с Адаоном, сыном Талиесина).
25) Двое последних упоминаются в традиции, относящейся к северу Англии, где находилось королевство Регед.
26) Далее перечисляются герои, относимые легендами к рыцарям Артура; многие из них появлялись и в "Килохе".
27) См. примеч. 70 к "Килоху".
28) Единственное упоминание Тристана в сборнике.
29) Как кажется, искаженное "Бранвен".
30) Ллахеу, сын Артура, описывается в триадах как один из Трех мудрецов Острова Британии (наряду с Гвальхмаи и Риваллоном; видимо, имеются в виду мудрецы среди рыцарей). Лливарх Хен упоминает о его гибели в битве с саксами при Ллонгборте.
31) Гортмол Вледиг был правителем в Пенрин-Рионидд на севере Британии и назван в триадах одним из Трех главных вождей Британии под началом Артура,
32) Знаменитый историк.
33) См. "Историю Талиесина"; через несколько строк его роль переходит к Кадифрейту, сыну Сайди, который упомянут в одной триаде как мудрый советчик.
--------------------------------------------------------------------------
Часть третья. Рыцари Артура
Оуэн, или Хозяйка фонтана
Однажды, когда император Артур1 пребывал в Каэрлеоне2, он сидел в своих покоях, и с ним были Оуэн, сын Уриена3 и Кинон, сын Клиддно4, и Кай, сын Кинира5, и Гвенвифар с ее служанками, которые смотрели в окно на привратника, охраняющего ворота дворца Артура. Привратником тогда был Глеулвид Гафаэлфаур6, который встречал гостей и проезжих путников, и воздавал им честь, и рассказывал о порядках и обычаях двора, и указывал дорогу тем, кто хотел пройти в зал или в покои. Император Артур восседал в середине своих покоев на ложе из зеленого тростника7, покрытом тканью из золотого шелка, а под локтем его была подушка красного шелка.
И Артур сказал: "Друзья мои, не сочтите за неуважение, но я пойду посплю, пока готовится ужин, вы же развлекайте друг друга беседой, а Кай даст вам еду и мед". И император удалился. Тогда Кинан, сын Клиддно, попросил у Кая то, что обещал Артур. "Он обещал, что я услышу занимательный рассказ",- сказал Кай. "Друг мой,- сказал ему Клиддно,- принеси сперва то, что обещал Артур, а мы расскажем тебе самую занимательную историю из всех, что ты слышал". И Кай пошел на кухню и принес им кувшин меда и золотое блюдо с мясом, и они поели и выпили.
