Любовные утехи богемы (примечания)

А потом мы вышли полюбоваться звездами (ит.).

Банях, сералях (ит.).

По выбору (лат.).

Чтобы не прослыть слишком трусливым (ит.).

Падуанка (ит.).

Оставь женщин и займись математикой (ит.).

Игра слов: обыгрываются настоящее имя Стендаля, Анри Бейль, и словосочетание bel amour («прекрасная любовь»).

Я не могу ложиться в постель, пока вы не отдали мне мой подарок (англ.).

Один фунт (англ.).

Зд. — тщетно (англ.).

Вы делаете меня такой горячей! (англ.).

Lemaitre J. Journal des Debats. 1887.

От различных болезней (нем., англ., исп.).

Астартизм — в западносемитской мифологии олицетворение планеты Венера, богиня любви и плодородия, богиня-воительница. Известны изображения Астарты в виде нагон всадницы, стреляющей из лука. — В. О.