Любовь и виски (примечания)

Ясен пень! (идиоматическое выражение).

И какого лешего понесло меня в этот город? (идиоматическое выражение).

Болтун – находка для шпиона (поговорка).

На ловца и зверь бежит! (поговорка).

И снова промах!

Беда не приходит одна! (пословица).

Lucky Strike – Удачное попадание.

На любителя.

Выкладывай!

Зашибись (идиоматическое выражение).

В англоязычных странах рыцарем (knight) называют коня.

Помни: пешки не участвуют в игре!

Бережёного Бог бережёт! (пословица).

Делает из мухи слона (идиоматическое выражение).

В англоязычных странах епископом называют слона (офицера).

Виновный должен умереть. Это случится в Далласе. Время определено: двадцать второе ноября. Продумай детали. Комиссар.