Эй ты, тебе я говорю, покойничек!
Снести возьмешься ношу в преисподнюю?
Покойник
(с готовностью приподымаясь на смертном одре)
Дионис
(показывая поклажу)
Покойник
Дионис
Покойник
(снова ложится на одр)
Живо, трогайте, могильщики!
Дионис
Постой, чудак, давай же поторгуемся!
Покойник
Две драхмы, баста! Понапрасну слов не трать!
Дионис
Ну, скинь хоть три обола!
Покойник
(в негодовании)
Могильщики уносят покойника.
Ксанфий
Как важничает, подлый. Погоди же, плут!
Я понесу.
Дионис
О честный, благородный муж!
Пойдем же к перевозу!
На орхестре появляется челнок Xарона.
Харон
Дионис
Ксанфий
Дионис
Свидетель Зевс!
То самое. А вот и челночок на нем.
Ксанфий
Да, видят боги! Тут же и старик Харон.
Дионис
(кричит)
Сюда, Харон, сюда, Харон, сюда, Харон!
Харон
(подплывает на своем челноке, восклицает)
Кому в места блаженного успения?
Кому в равнину Леты,
[23] в долы ужаса,
В юдоль печалей, в яму, к черту, к дьяволу?
Дионис
Харон
Дионис
Поплывем куда?
Неужто к черту?
Харон
Дионис
(входит в челнок, зовет Ксанфия)
Харон
Стой, рабов не перевозим мы,
Когда они не воевали на море.
Ксанфий
Мне не пришлось. Ячмень над глазом выскочил.
Харон
Так обежать тебе придется озеро.
Ксанфий
Харон
У пристаней отчаянья,
В ущельях мрака.
Дионис
Ксанфий
(в сторону)
Понимаю, да!
И что я встретил, бедный, выйдя из дому!
(Бежит кругом орхестры.)
Челн с Хароном и Дионисом движется поперек орхестры.
Харон
(Дионису)
Садись на весла. Кто еще плывет, входи!
Эй, эй, ты что?
Дионис
Как что? Да это самое.
Сел на весло, как ты мне сам приказывал.
Харон
Сюда, сюда садись, брюхан!
Дионис
Харон
Дионис
Комическая пантомима.
Харон
Довольно балагурить! В дно упрись ногой,
Греби, натужься!
Дионис
Как же мне грести, чудак,
Юнцу, береговому, сухопутному?
Харон
Сгребешь отлично. Пение услышишь ты –
И в лад ударишь веслами.
Дионис
Харон
Лягушек-лебедей. Чудесно!
Дионис
Харон
Раздается пение лягушек. Дионис гребет в такт лягушечьей песне.
Лягушки
Брекекекекс, коакс, коакс!
Брекекекекс, коакс, коакс!
Болотных вод дети мы,
Затянем гимн, дружный хор,
Протяжный стон, звонкую нашу песню.
Коакс, коакс!
Мы чествуем Бромия
На древних болотах,
В час, когда пьяной толпою,
Праздник справляя Кувшинов,
[25]Народ за оградою нашей кружится.
Брекекекс, коакс, коакс!
Дионис
А я мозоль себе натер,
А вам шутить! Коакс, коакс!
А вам плевать, а вам играть!
Лягушки
Брекекекекс, коакс, коакс!
(Поют все быстрее и быстрее.)
Дионис все быстрее гребет, выбиваясь из сил.
Дионис
Чтоб сдохнуть вам, крича: коакс!
Заладили одно: коакс!
Лягушки
Ты просто – трус, болтун, лентяй!
Любят наше пение сладостные Музы,
Любит козлоногий игрец на свирели, Пан,
Аполлона форминга напевам нашим вторит,
В нашей утешительной болотине
Певучий зыблется тростник.
Брекекекекс, коакс, коакс!
Дионис
Я в пузырях, я в волдырях,
Измученный потеет зад,
Еще лишь миг – и прогремит…
Лягушки
Брекекекекс, коакс, коакс!
Дионис
Квакучий род, тише вы!
Молчите!
Лягушки
Нет, будем петь
Вдвое громче. Так мы скачем
Яркосолнечными днями
Меж аира и кувшинок,
Прорезая тишь веселой
Переливчатою песней.
Так пред Зевсовым ненастьем
В час дождливый в глуби водной
Блещет след проворных плясок,
Лопающихся пузырьков.
Дионис
Брокекекекс, коакс, коакс!
(Квакают наперегонки и все громче и быстрее.)
Лягушки
Дионис
Вы – меня. Гребу и дохну.
Чуть не лопаюсь, гребу.
Лягушки
Брекекекекс, коакс, коакс!
Дионис
Лягушки
Будем голосить, горланить,
Сколько в зычных, громких глотках
Хватит силы, день-деньской.
Дионис
Брекекекекс, коакс, коакс!
Мне нипочем ваш горлодер.
Лягушки
А твой нам и подавно жалок.
Дионис
Посмотрим, буду выть, вопить,
День целый не закрою рта,
Пока не пересилю ваше кваканье.
Брекекекекс, коакс, коакс!
Что ж замолчали? Квакайте, ну, квакайте!
Харон
Постой, довольно! К пристани причаливай!
Слезай! Плати паромщику!
Дионис
Эй, Ксанфий, эй! Где Ксанфий, где? Мой
Ксанфий, ой!
Ксанфий
