Мне кажется, или кто-то кричит?
-Мэг, вы не можете сделать это, не поговорив с ней. Она рассердится, на что будет иметь полное право!
- Она все поймет, как только я объясню, Надин! Мне ли не знать, что лучше для нее!
Я остановилась, закусив губу. Мама стояла чуть поодаль от всех гостей, на ней было платье Злой Западной ведьмы как в «Волшебнике из Страны Оз», и она ожесточенно спорила с Надин, стоявшей тут же в наряде Глинды. Может, у нас была костюмированная вечеринка?
- Зачем вы поступаете так с ней снова и снова? – спрашивала Надин. – Если бы вы понимали свою дочь – а не клиентку! – то знали бы, что она не захочет никакой прессы сегодня!
Ой. Этот диалог не похож на сон. Я вполне могу представить настоящую Надин говорящую это настоящей маме.
- Она хочет равновесия, - добавила Надин. – Вы в курсе этого, но все равно продолжаете толкать ее к журналистам при первой же возможности. Она и так пошла на уступки, согласившись посетить «Turkey Tasters»! Это мог сделать и Мэтти.
Боже. Неужели я не могу побыть принцессой во сне и хотя бы там не слышать больше о «Turkey Tasters»?
- А, так теперь ты будешь мне говорить, как лучше еще и для Мэтти? – ядовито процедила мама. – Ты – ассистентка Кейтлин Бёрк, и только ее ассистентка!
Я поморщилась, услышав интонацию, с которой мама произнесла слово «ассистентка». Надин терпеть не может, когда мама подчеркивает ее роль в моей карьере. Я взглянула на Остина, но он куда-то пропал. Тогда я бросилась к маме с Надин, чтобы успокоить их, но не смогла ни на шаг сдвинуться с места. Я как будто наблюдала за происходящим со стороны, но вмешаться не могла.
- Мне не нравится твое растущее самомнение, - продолжала мама, ее голос наполнялся раздражением с каждым словом. – Тебе стоило бы следить за собой.
Ой-ой. Только не это. Мама, не говори того, о чем потом пожалеют все. Даже во сне! Ты не заберешь у меня Надин!
- У меня День рождения, забыли? – закричала я, но с губ едва слетела и пара звуков. – Мы должны праздновать, а не ругаться!
- Или что? – Надин ткнула маму свой волшебной палочкой. – Вы меня уволите? Так знаете, что?
НЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕТ!
Я подскочила на кровати и огляделась. В комнате было темно, циферблат электронных часов показывал восемь утра. Взяв телефон, я взглянула на дату. Одиннадцатое декабря, у меня действительно сегодня День рождения. А все остальное – просто сон. Слава богу. Я дома, в своей уютной кровати, во фланелевой пижаме от Пола Франка, и увижу всех только через половину десятого за завтраком, после чего пойду сдавать на права в час дня.
- Я тоже могу тебя уволить! Здесь всем руковожу я. Я! Я принимаю решения!
О господи. Почему я до сих пор слышу эти крики? Я ведь проснулась, так? Ущипнув себя за руку, я ойкнула. Нет, я точно проснулась.
- Кейтлин может принимать собственные решения! Ей уже восемнадцать, а если вы продолжите свою диктатуру, она имеет право выгнать. Вы слишком давите на нее, Мэг. Вы давите на всех, включая саму себя. А если вы позволите мне помочь…
Это уже Надин. Я огляделась вновь, несмотря на то, что в комнате точно никого больше не было.
- Помочь? Мне не нужна помощь! Почему все уверены, что я не могу работать с несколькими клиентами? В смысле, с обоими моими детьми?
О. Боже. Мой. Диалог, услышанный мною во сне, должно быть, на самом деле происходил. Я посмотрела на дверь. Наверное, они на первом этаже, но кричат друг на друга так, что даже мне здесь все слышно. Думаю, мне стоит спуститься вниз. Никогда не слышала, чтобы мама с Надин так ругались.
Тем временем Надин понизила голос, но я все равно могла разобраться слова.
- Я не говорила, что вы не можете, я лишь сказала, что у вас много работы. Нет ничего плохого в том, чтобы это признать.
- А я хочу, чтобы ты ушла, Надин. СЕЙЧАС ЖЕ!
Только не это. Я спрыгнула с кровати и понеслась к двери, распахнула ее, чуть ли не сшибла Мэтти, который только-только выходил из своей спальни, пробежала мимо папы в наушниках, который ничего не слышал и делал зарядку, а затем влетела на кухню ровно в тот момент, когда мама рявкнула: «Вон отсюда!».
- ДОБРОЕ УТРО! – радостно закричала я, несмотря на то, что сердце колотилось, как бешеное. – С Днем рождения меня! Мне восемнадцать!
