Лирика - страница 3

---

Перейти на стр. ОК

---

В нем сердцевину ты познаешь — доброту!

Извечен в мире корень доброты,

Приносит в дар он щедрые плоды...

Кто в сердце к ближним нежностью богат,

Он для людей — надежный друг и брат.

До той поры, пока жестокий вождь

Вновь помышлять о войнах не устанет,

И день и ночь идти кровавый дождь

На головы людей не перестанет...

***

Ты хочешь знать, кто лучший из людей?

Послушай голос совести моей:

Из лучших первым будет назван тот,

Кто постоит в беде за свой народ

***

Мир нравственных слепцов безмерно жуток

Так и не приняв жизни волшебство,

Они спешат едой набить желудок

И молят свет во здравие его.

***

Крестьянский труд — основа всех забот;

Зимой и летом пот крестьянин льет.

Но если пашню пот не окропит,

Судьба нам голод и беду сулит.

***

Ветвь дерева с тяжелыми плодами

Земле свой низкий отдает поклон...

Ветвь дерева бесплодная годами

С мольбой глядит на синий небосклон.

***

Придет пора, и дар небесный — туча

На землю страждущую выльется дождем

И розу пышную и чахлую колючку,

Дыханье жарких слов — от пламени любви,

Мерцанье всех миров — от знамени любви;

Пусть плачет сердце и в глазах роса,

Но зов любви услышат небеса!

Как сладка музыка признаний соловья!

Как опьяняет он весной цветущий сад!

Но весь его поймет, уверен я,

Лишь роза, в чей влюблен он аромат...

Я в чудесах мирских познал изрядно толк

И ложь от правды различаю тонко.

Вот чудо из чудес — когда голодный волк

Вдруг пощадил заблудшего ягненка...

Тот, кто однажды к чаше сладострастья

Припал и осушил ее до дна,

Навеки будет у нее во власти:

Он — раб смиренный этого вина...

Однажды нищий задал путнику вопрос:

«Зачем ты с чужаком так искренен и прост?»

Промолвил тот: «Он -тюрок, я -таджик,

Но общей веры нас роднит язык».

***

Имущество ходжи -верблюд с палаткой...

В пути сухарь ему -что финик сладкий,

От зноя высох как скелет его верблюд,

А пауки в его палатке сети ткут.

Терпенье всем приносит сладкий плод,

Терпенье к благоденствию ведет;

Ты в жизнь вступил... Учись же с колыбели

Быть терпеливым... и достигнешь цели!

***

Ханжа кривит в тупой улыбке рот,

И взгляд его блуждает, как в тумане;

Он человеком быть перестает,

Он приближается по виду к обезьяне...

***

Когда вступаешь ты на путь науки,

Всегда трудись за совесть — не за страх,

Иначе скорчишься, как червь, от скуки

И прослывешь... в ученых дураках.

***

Бывает, по следам преследуешь ты зверя,

И вдруг вблизи пересечет он путь;

Мечи в него копье, пока глазам не веришь,

Не стой в раздумье — надо ли метнуть?

***

Эй, ходжа благочинный! Прими мой совет:

Прежде чем свою проповедь хочешь начать,

Убедись, будут слушать тебя или нет:

Если нет, так не лучше ль тебе промолчать?

***

Эй, ходжа! Ты в щедротах своих так высок,

Что нелезет мне в горло твой жирный кусок.

Сам ты слопал барашка — ни много ни мало:

Что на блюде лежало, все в брюхо попало.

Кто языком зазря болтать привык,

В том не найдешь ни смысла ты, ни прока;

Обвитый сплетнями, как змеями, язык —

Пособник человеческим порокам...

***

Встречались женщины тебе, чей властный нрав

Не признает чужих деяний, слов и прав?

Их языки длинны и так болтлива речь,

Что пресечет их только острый меч.

***

Ты слаб становишься, Джами, от жизненных потерь,

В кругу веселья молодых скучаешь ты теперь.

Суров судьбы круговорот — настал и твой черед

Навстречу старости своей открыть с поклоном дверь.

ГАЗЕЛИ

ПереводА. Адалис

***

Не найти стройней тебя, как тебе известно.

О, ничтожны мы, любя, как тебе известно!

Роза! Ступишь ли на луч, сдвинется он с места,

Поплывет, стыдясь себя, как тебе известно...

Грудь белее серебра, в серебре упрятан

Сердца твердого гранит, как тебе известно.

Серна из тенет любви прянула обратно

И свободу сохранит, как тебе известно!

Косы долгие до пят — память о тенетах,

Роза — тень любимых щек, как тебе известно...

Блеск чела — мой ясный день, кудри — ночь и отдых,

Черный мускус -лишь намек, как тебе известно!...

Вместе плоть и дух — твой гость, твой Джами — с тобою,

Без тебя он — праха горсть, как тебе известно!

ПереводВ. Звягинцевой

***

Ночью сыплю звезды слез без тебя, моя луна.

Слезы света не д а ю т, — ночь по-прежнему темна.

До мозолей на губах я, безумный, целовал

Наконечник той стрелы, что мне в сердце вонзена.

Читать дальше

---

Перейти на стр. ОК

---