Лили придумывает желание - страница 18
Это было обидно, ужасно обидно. При всех разногласиях с мамой, Лили знала, что мама хорошая актриса, и ей хотелось произвести на неё впечатление. Почему же она говорит, что Лили поняла эту роль совершенно неправильно? Неужели она и вправду делает всё не так? Мистеру Лессингу, наоборот, очень понравилось, что Лили попыталась придать репликам Бет более глубокий смысл.
Они с мамой прогнали сцену ещё раз, и на этот раз Лили просто, без затей, читала слова. Бет была храброй и правильной, вот и всё. Никаких лишних мыслей. Но это было скучно, и Лили читала без всякого воодушевления и без вовлечённости в происходящее: если мама так видит роль Бет, тогда понятно, почему Эми кажется ей интереснее.
– Вот, уже лучше. Теперь читай Эми.
Лили неохотно вернулась к началу сцены. Как маме видится характер Эми? Впрочем, Лили не стала об этом задумываться. Она просто произносила слова, без всякого энтузиазма – она ведь вообще не стремится получить эту роль! (Ну, то есть, если ей всё же предложат роль Эми, она не откажется, но…)
– Лили, проснись! Больше жизни! – сердито перебила мама прямо посередине реплики. – Ты совсем не стараешься!
Лили начала снова, на этот раз попытавшись хотя бы отчасти включиться в роль – иначе мама от неё не отстанет и так или иначе добьётся, чтобы она старалась. Лили уже поняла, что её ждут «весёлые» выходные. Роль Эми явно нравилась маме гораздо больше. Она постоянно прерывала чтение Лили, делая замечания и внося предложения, с большинством из которых Лили была согласна – они действительно помогали раскрыть характер персонажа. Когда мама сама читала за Эми, чтобы продемонстрировать, что именно она имела в виду, поправляя Лили, это было волшебно: тридцатипятилетняя мама превращалась в капризную одиннадцатилетнюю девчонку! Хотя Лили хотелось, чтобы мама направляла все эти усилия на роль Бет, а не на роль Эми.
После пятого или шестого прогона она попыталась об этом заговорить:
– Может быть, мне опять почитать за Бет?
– Думаю, в этом нет необходимости, солнышко. Ты нормально читала. Давай лучше сосредоточимся на той роли, которая тебе действительно интересна.
И тут Лили не выдержала. Мама совершенно её не слушает и опять всё решает за неё! Как будто Лили её точная копия. А Лили не копия – она сама по себе.
– Мама, мне интересна роль Бет! Это лучшая роль!
Мама озадаченно нахмурилась:
– Лили, это же глупо. Любому ясно…
– Не любому! Я хочу играть Бет! Не будешь мне помогать – и не надо! Сама справлюсь! – И Лили выбежала из гостиной, не слушая никаких маминых возражений.
Лили позвонила своей подружке из старой школы, и они договорились вместе пойти в кино. Лили хотелось сбежать из дома и не возвращаться как можно дольше. Разговора с мамой, конечно, не избежать, но лучше уж отложить его на потом. До тех пор, пока они обе не успокоятся.
Она вернулась к обеду, и дома уже собиралась гроза. К счастью, папа, похоже, ещё не решил, на чью сторону встать, хотя и сердился на дочь, потому что она ушла без разрешения – хотя она написала ему сообщение, что идёт с Молли в кино. Он строго отчитал Лили и прочёл ей целую лекцию о безответственном поведении. Лили подумала, что она-то как раз поступила ответственно – пребывая в таком настроении, не забыла написать сообщение папе, – но ей хватило ума не произнести этого вслух.
– У меня был с собой телефон, – успела вставить она, когда папа сделал очередную паузу, чтобы набрать в грудь воздуха. – И я часто в выходные хожу с Молли в кино. Не понимаю, что вы так разволновались.
Её слова папу совсем не успокоили. Он снова завёлся про безответственное поведение детей, которые уходят без разрешения, и Лили решила попробовать другой подход:
– Ладно, пап, извини. Но я очень расстроилась, и мне хотелось уйти из дома. А маме я ничего не сказала потому, что расстроилась из-за неё!
– Вот именно! – сердито воскликнула мама. – Ты знала, что я тебе не разрешу никуда уходить, и поэтому просто ушла!
– А из-за чего ты расстроилась? – спросил папа.
Лили уставилась себе под ноги. Как объяснить папе, что произошло? Ей не хотелось, чтобы это выглядело так, будто она жалуется – папа очень не любит, когда жалуются.
