Лейтенант с линейного крейсера «Измаил» (примечания)

В Галактической Гильдии приняты иные звания, например, званию лейтенант соответствует звание центрант, унтер-офицеры носят наименование легрантов, но чтобы не утомлять читателей, будем использовать земные звания, понятия и меры длины и скорости.

Дэгги — смесь земных футбола, регби и ручного мяча.