Лев-триумфатор (примечания)

«Лайон» по-английски значит «лев».

Мистрис — «госпожа» (исп.) — обращение к женщине или девушке благородного происхождения.

Смитфилд — район старого Лондона. На Смитфилдской рыночной площади во времена Марии Тюдор сжигали на костре еретиков.

Соляр (solar, solarium) — светлица, комната в верхнем этаже замка.

Кэт, уменьшительное от Кэтрин, по-английски значит также «кошка».

Мориски — шуточные танцы и мимические сценки в костюмах героев баллад о Робин Гуде.