Mayday («мэйдэй») – международный сигнал бедствия в радиотелефонной связи. – Здесь и далее примечания автора.
Добрый вечер, господин. Чем могу служить? (фр.)
Шампанское дамам, мартини с водкой мне. Взболтать, а не смешивать (нем.).
SOR – Special Operations Regiment, подразделение разведки сил специальных операций Бельгии.
Николай Заболоцкий, «Во многом знании немалая печаль…».
Kāhāhā – удивляешь (гавайск.).
Иосиф Бродский, «Назидание».
Почти сингулярная личность (фин.).
Дмитрий Мережковский, «Двойная бездна».
Арсений Тарковский, «Жизнь, жизнь…».
Арсений Тарковский, «Стань самим собой».
Рабиндранат Тагор (Тхакур), «О, всеединство разума, духа и бренной плоти…».
Пятигуз – ненадежный человек, буквально – «пятижоп», человек, пытающийся угодить и нашим, и вашим.
Негораздок – недалекий человек.
Рабиндранат Тагор (Тхакур), «О, всеединство разума, духа и бренной плоти…».
