Легкий как перышко (примечания)

Cotton candy (англ.) – сладкая вата (Прим. переводчика).

Организация, созданная для объединения самых талантливых и успешных в учебе школьников (Прим. редактора).

Камера, использующая 8-мм пленку. Популярный в 1970-80-х в США аппарат, позволявший снимать фильмы в домашних условиях (Прим. редактора).

Игрушка, состоящая из подсвечивающейся панели и цветных прозрачных колышков. Колышки вставляются в панель, формируя рисунок или надпись (Прим. редактора).

В английском языке есть нейтральное обращение «миз» (mizz, сокращенно Ms) по отношению к разведенным (и другим) женщинам (Прим. редактора).

Лекарства – стабилизаторы настроения.