Черти. И мы останемся до утра.
Каспер. А я сяду. (Садится):
Черти. И мы сядем. (Садятся).
Каспер. Ну вот, вся милейшая компания в сборе; ну и рожи у этих молодчиков - настоящие жулики!
Черти. Подпиши с нами договор.
Каспер. Я говорю вам, убирайтесь, насмотрелся я на вас, хватит!
Черти. Нет, мы будем здесь сидеть, пока ты не подпишешь с нами договор.
Каспер. Ну и сидите, сколько угодно, а я встану. (Встает).
Черти. И мы встанем. (Встают).
Кaспер. А я опять сяду. (Садится).
Черти. И мы сядем. (Салятся).
Каспер. А я встану. (Встает).
Черти. И мы встанем. (Встают).
Каспер. Эй вы, голубчики, и у вас хватает мужества так вот стоять все время?
Черти. Да, мы останемся, пока ты сам не уйдешь, а если бы ты не стоял в кругу, мы бы разорвали тебя на тысячу кусков.
Каспер. Хотел бы я быть при том, и если у всех такие хари, как у вас, я проглочу тысячу таких молодчиков зараз.
Черти. Подпиши с нами договор.
Каспер. Заткните глотку, эй вы! С меня хватит потехи! Ой, погоди-ка, погоди-ка, я ведь когда-то служил у одного хозяина, он умел заклинать чертей, и я прочел тогда в одной книге - как это? - parlicken, parlocken {7}, friss brocken, то бишь, лопай корки; нет, что-то не то. Дай-ка попробую всерьез: если произнести parlico (черти убегают), a если сказать parloco (черти появляются). Ага, значит так оно и есть - probatum est {Доказано (лат.).}; ну погодите, господа черти, я вам задам такую погудку, что вы попляшете под мою дудку! Если сказать parlico (исчезают), если сказать parloco (появляются), parlico (исчезают), parloco (появляются), parlico (исчезают), parloco (появляются), parlico (все исчезают). Ага, ну теперь эти молодчики убрались, и то сказать - самое время, потому что у меня во время заклинания все мужество выдохлось; только бы выбраться из круга: дай-ка осмотрюсь кругом, не спрятался ли кто из этих мошенников. (Озирается по сторонам). Нет, здесь никого и там никого! Ну, теперь, мужество, не покинь меня. (Выходит из круга, черти появляются и набрасываются на него с колотушками, подхватывают и поднимают на воздух, он кричит). Ай-ай-ай, выпустите меня, я из N. N. (Падает на землю). Хорошо еще, что я додумался до этого, ведь в моем местечке живут одни ткачи, а с ними эта публика не желает иметь дела. (Уходит).
Занавес.
ДЕЙСТВИE ТРЕТЬЕ
ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ
Комната Фауста, на столе чернильница и бумага.
Фауст сидит в кресле и спит, перед ним лежит написанный договор.
Мефистофель входит.
Мефистофель.
Твой час стучится в дверь!
Он стоит рая, верь.
Ты будешь жить в весельи
И станешь богачом.
О, Фауст, поспеши,
С князем ада контракт подпиши.
Фауст (просыпается). Что это было? Во сне или наяву было то, что я видел и слышал - будто я заживу в радости и наслаждениях! О да, это конечно так, ибо я родился под удивительной звездой, и все будет в моем распоряжении. Но что это, Мефистофель обещал мне скоро появиться у меня вновь; назначенный час прошел, а его все нет.
Мефистофель (из-за сцены). Фауст, aqua forma.
Фауст. Это голос Мефистофеля, humanum est.
ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ
Мефистофель (хорошо одетый). Фауст.
Мефистофель. Вот и я, Фауст.
Фауст. Ах, в таком виде ты мне нравишься. Ну, что сказал твой повелитель? Какой ты мне принес ответ?
Мефистофель. Фауст, мне позволено служить тебе 24 года.
Фауст. Ну так выслушай договор, который я составил.
Мефистофель. Ну, послушаем.
Фауст. Я, Иоганн доктор Фауст, профессор в Виттенберге, заключаю следующий договор с Мефистофелем. Во-первых, ты должен дать мне кошелек с деньгами, которые повсюду будут иметь хождение, и чтобы кошелек этот никогда не пустел. Во-вторых, ты должен отдать в мои руки все тайные сокровища, где бы они ни находились - под землей, под водой, надо мной или подо мной. В-третьих, ты должен постараться сохранить меня в течение этих 24 лет в добром здравии и добром расположении духа и доставлять мне все наслаждения, каких я пожелаю. В-четвертых, ты должен переносить меня по воздуху, по воде, под землей - всюду, куда я ни пожелаю, и притом с быстротой человеческой мысли. Если ты честно выполнишь эти вышеперечисленные пункты, то я обязуюсь по истечении 24 лет стать твоим телом и душой, с головы до ног. Составлено в Виттенберге 18 апреля 1333 года. Ну, нравится тебе мой договор, Мефистофель?
