Лайзл и По. Удивительные приключения девочки и ее друга-привидения (примечания)

Пинбол – настольная игра, в которой игрок, выпуская шарик с помощью поршня, пытается закатить его в лузы, расположенные на игольчатой поверхности.

Маффин – «порционный» маленький кекс или оладья. Выпекаются из довольно жидкого дрожжевого теста со всевозможными наполнителями, в том числе и несладкими.

l’oeil – букв. глаз, здесь – художественное видение (франц.).

Спятивший Шляпник – персонаж книги «Алиса в стране чудес». В старину считалось, что шляпники нередко лишались рассудка из-за ртути, употреблявшейся при обработке фетра.

Клотик – самая макушка корабельной мачты. Выражение означает «сверху донизу; весь целиком».