Как видно из таблицы, прилагательные второй группы имеют одинаковое окончание -is для мужского и женского рода и окончание -e для среднего рода. Форма родительного падежа одинакова для всех трех родов.
Словарная форма прилагательных второй группы состоит из двух компонентов:
1. прилагательное в общей форме мужского и женского рода
2. окончание среднего рода – е.
Например: frontalis, e; cervicalis, e
Основа прилагательных второй группы определяется также путем отбрасывания родовых окончаний:
• vertebralis основа: vertebral-
• temporalis основа: temporal-
Прилагательные одного окончания
В анатомической номенклатуре употребляется несколько прилагательных, имеющих во всех трех родах общее окончание. В словарной форме таких прилагательных сначала указывается форма именительного падежа (общая для трех родов), а затем окончание родительного падежа с конечной частью основы.
Запомните эти прилагательные:
• simplex, icis простой
• multiplex, icis множественный
• teres, etis круглый
Основа таких прилагательных определяется по форме родительного падежа единственного числа путем отбрасывания окончания.
| Словарная форма | Родит. пад. ед. числа | Основа |
|---|
| simplex, icis | simplicis | simplic- |
| multiplex, icis | multiplicis | multiplic- |
| teres, etis | teretis | teret- |
4.2 Согласование прилагательных с существительными
Согласовать прилагательное с существительным – это значит, поставить его в том же роде, числе и падеже, что и определяемое существительное.
Последовательность действий при согласовании прилагательного с существительным:
1. определить род, число, падеж существительного
2. определить группу прилагательного по его словарной форме
3. поставить прилагательное в том же роде, числе и падеже, что и существительное.
Например, необходимо перевести на латинский язык следующие термины: сосцевидный отросток, позвоночное отверстие.
• Отросток – processus: мужской род, единственное число, именительный падеж. Сосцевидный – mastoideus, a, um: прилагательное 1 группы. Прилагательное mastoideus согласуем в мужском роде, единственном числе, именительном падеже: processus mastoideus.
• Отверстие- foramen: средний род, единственное число, именительный падеж. Позвоночный – vertebralis, e: прилагательное 2 группы. Прилагательное vertebralis согласуем в среднем роде, единственном числе, именительном падеже: foramen vertebrale.
4.3 Структура анатомического термина, включающего в свой состав прилагательные
1. Ключевым словом многословного анатомического термина является существительное в именительном падеже, которое находится на первом месте. За существительным следуют определения.
2. Определение, выраженное прилагательным, называется согласованным определением, поскольку согласуется с существительным в роде, числе и падеже. Прилагательное обычно следует за определяемым существительным. Например: ligamentum transversum, os sphenoidale, arcus zygomaticus.
Следует, однако, отметить, что в анатомической номенклатуре вы найдете целый ряд терминов, в которых прилагательное не следует непосредственно за определяемым существительным. Например: septum nasi osseum. В этом случае прилагательное определяет не первое существительное, а всё словосочетание «костная перегородка носа».
3. Если к существительному относится несколько прилагательных, при переводе порядок слов в латинском термине обычно обратный по сравнению с русским термином.
Например:
Средняя височная артерия – arteria temporalis media
4. В состав анатомического термина могут входить прилагательные, определяющие весь термин в целом. Это прилагательные в сравнительной степени: anterior – передний, posterior – задний, superior – верхний, inferior – нижний, major – большой, minor – малый, а также прилагательные, образующие антонимичные пары: наружный/внутренний – externus/internus, правый/левый – dexter/sinister, поверхностый/глубокий – superficialis/profundus, медиальный/латеральный – medialis/lateralis и некоторые другие.
Например:
Верхняя головка латеральной крыловидной мышцы – caput musculi pterygoidei lateralis superius
