Лада, или Радость (примечания)

Шрифт

Интервал

“Дерзать, искать, найти и не сдаваться!”

(Пер. с англ. Г. Кружкова).

Перевода я не нашел, поэтому привожу свою, совсем уж вольную, вариацию:

То, что все бабы б…и, а лежачего долго бьют,

Не требует доказательств для тех, кто родился тут,

Кто и слыхом не слышал о царстве том, невозможном,

Где плачущие блаженны, обетованье неложно.

“Я Оз, Великий и Ужасный!”

“Я Дороти, маленькая и кроткая”.

Лайман Фрэнк Баум

(Пер. с англ. автора)

Тут я хотел бы, кстати, обратить внимание читателей на то, что название моей хроники никак не связано с неведомым мне сочинением Гертруды Стайн “Как была у тетки телка. История любви”. Я о существовании этого текста, по-моему, еще не переведенного на русский язык, узнал совсем недавно из единственной книги этой знаменитой писательницы, которую я, надо сказать, с большим изумлением и без всякого удовольствия прочел, — “Автобиография Алисы Б. Токлас”. Источник моего не очень благозвучного названия находится гораздо ближе к русской классической литературе.

“Без гордыни, похоти и праздности поэзия никогда не смогла бы родиться” (пер. с англ. С. Ильина).

Площадные боги и азбучные боги (пер. с англ. М. Гаспарова).

Нет, неправильно. Шуга — это, по Далю, первый осенний лед, который сплошь несется по реке, с обмерзлыми комьями снега, незадолго до рекостава; мелкий лед, каша после вешнего ледолома.

Теперь ты знаешь, что Коты —

Они, совсем как я и ты.