Квартал Тортилья-Флэт (примечания)

Вошь (исп.).

Прощай (исп.).

Грубое испанское ругательство.

Грубое испанское ругательство.

Друг (исп.).

Боевой Боб — прозвище американского адмирала Робли Эванса (1846–1912).

Начало католической молитвы: «Радуйся, Мария, полная благодати».

Тамале — мексиканское блюдо из кукурузы, рубленого мяса и красного перца.

Твое здоровье (исп.).

Ваш слуга! (исп.).

Что выпьете? (исп.).

Матерь божья, что за вино! (исп.).

Во имя отца и сына и святого духа! (лат.).

Здравствуй, дружок. Куда ты идешь? (исп.).

Тетушка (исп. tia).

Морское ухо — вид съедобного моллюска.

Вакеро — мексиканский конный пастух.

Сан-Квентин — тюрьма штата Калифорния.

Клепсидра — водяные часы (греч.).

Бутлегер — во времена «сухого закона» в США человек, торговавший вином.