*Нет никакой нужды заходить так далеко, подумайте! В чем дело, ведь ваше предприятие и без того будет процветать, подумайте! И потом, это просто крайне опасный путь, подумайте! (англ.)
Карпуша коротко бросил:
- Why, man, you don't feel yourself clever enough to get some more bread, eh?**
**А че такое, мужик, ты считаешь себя недостаточно умным, чтобы получать бабок побольше, а? (англ.)
При упоминании о повышенных гонорарах упрямые бараньи глаза Пьюпсика приняли нежное телячье выражение.
Далее Карпуша, повернувшись к присутствующим, уже по-русски добавил, чтобы ни у кого не оставалось сомнений:
- Игьять надо по-кьюпному. Надеюсь, все это понимают?
Такую фразу Карп слышал в американском фильме про каратэисток-проституток, которые становятся вурдалаками на службе наркомафии и совершают дерзкое похищение из банка золотой статуэтки какой-то богини.
- Джаст э момент! - вдруг гордо встрял со своим даже не нижегородским, а заводоуковским произношением местами бритый дядька с художественно выколотыми куполами на распахнутой красной груди. - А почему вы, уважаемый пацан, считаете, в натуре, что за вас пойдут? В смысле, проголосуют? Я не в плане базара, а так, конкретно, спрашиваю. Братве чтобы растолковать попонятнее.
Карпуша брезгливо оглядел "местами бритого".
- А что им надо? - заметил он, пожав плечиками. - Жуйналисты ведь говорят, что хуже некуда? Значит, пьи мне будет йючше, чем сейчас. Все дети смогут ходить в "Диснейленд" очень дешево. А потом вообще - скойко у нас избийятейей?
Бритый с наколками почти ничего не понял в этой диалектике и смолчал. Вместо него ответил политически грамотный Уэлдон:
- Сто с небольшим миллионов избирателей, сынок.
- Они за сто долларов проголосуют? Каждый?
Уэлдон подумал. Он много пережил и уже немножко разбирался в настоящей жизни.
- Ну, за сто долларов некоторые проголосуют.
- Напьимер, пенсионеры пьоголосуют? Коммунистический электорат? Карпуше великолепно удалось трудное слово с буквами "л" и "р" в неудобных местах.
Уэлдон напрягся и подсчитал.
- Да, сынок, возможно.
- Тогда выборы пьезидента стоят миллиайдов десять, не бойше. Вопьос тойко в том, кто даст эти десять миллиайдов долларов. Для нас - не такие уж бойшие деньги. Это все равно, что сто фиймов в Голливуде снять. Я знаю, мне дьюган рассказывал. Так что вопьос дяди с места считаю не по делу.
Карпуша прошел к столу, сел на свое высокое кресло в торце и тихо, но довольно разборчиво добавил:
- И вообще, будет очень непьявильно, если кто-нибудь ещё попытается вот так, не зная сути, влиять на мои решения...
Зал оцепенел. Ужасом повеяло в сверкающих внутренностях лакированного черного небоскреба.
Генеpальный менеджеp, господин Франциско Сань, котоpый все схватывал на лету, первым нарушил жуткую тишину и спросил очень сеpьезно:
- Под каким главным слоганом на выбоpы будем канать?
- Очень пьосто, - сказал Каpп. - Чего тут думать? "Выбейи меня!" Очень хойошо, доходчиво и гьявное - всем ясно, что надо делать!
Сань быстpо записал в своем блокноте и снова поднял лицо:
- Значит, "Выбери меня"... Так... А как же действовать до этого, Каpп Pональдович? Может быть, пpямо сейчас начать? Наши финансовые пеpспективы станут смотpеться на два гоpизонта дальше, гадом буду! Напpимеp, тот же Константин Фомич, с некотоpой нашей помощью, попытается быстpо пpобить закон в Думе через пару месяцев? Все-таки, четыре года ждать - это срок!.. А тут события, в натуре...
- Ничего-ничего, - твеpдо остановил его Каpпуша. - Пока у нас Боись Никояевич - спешить некуда.
Обсуждение продлилось ещё минут на пятнадцать - уж очень тема была судьбоносной.
Приехав домой в черном "кадиллаке" с отцом, Карпуша первым делом лег спатки. Примерно в пять часов вечера он проснулся и поспешно сел на горшок. Потом, когда основное дело было сделано, он, как обычно, позвал маму.
Он не научился ещё толком справляться с этой важной процедурой опорожнения горшка сам, но уже понимал, что всякую его просьбу с огромным удовольствием выполнит теперь не только мама, а всякий человек. Именно всякий. На этого всякого Карпуша как раз и рассчитывал. Но все-таки пока в интимных вопросах лучше опираться на ближайших родственников, на своих людей.
