Кукук (примечания)

«Созерцать неизбежность смерти следует ежедневно. Каждый день, когда тело и ум пребывают в покое, нужно представлять себе, как тебя пронзают стрелами, убивают выстрелом из ружья, протыкают копьем или разрубают мечом. Каждый день нужно воображать себе, как ты погибаешь в горящем здании, как тебя уносят огромные волны, поражает молния или присыпает обломками каменных стен во время землетрясения. Каждый день нужно переживать падение с высокой скалы…» (автор Ямамото Цунэтомо; перевод на русский Котенко Р.В. и Мищенко А.А.)

Bentheberg (нем.) — название горы.

Hallo! Sind sie Herr Josef?!. (нем.) — Привет! Вы господин Йозеф?!.

Nein (нем.) — Нет.

Sind sie sicher?!. (нем.) — Вы уверены?!.

Mein Name ist Jew-sej-jew… (нем.) — Моя фамилия Ев-се-ев.

Ausweiß (нем.) — удостоверение личности.

Ja, bitte! (нем.) — Да, пожалуйста!

Linden (нем.) — район Ганновера.

«Карга» (фарси, ударение на первый слог) — многонациональное общество по работе с иностранцами; я в нём работал.

«Krisentelefon: Zwangsheirat» (нем.) — Телефон доверия: принудительные браки.

Was kostet das alles zusammen? (нем.) — Во сколько всё это обойдётся?

Krankenwagen (нем.) — машина скорой помощи.

Scheißegal (нем.) — Безразлично до усрачки.

Schrecklicher Atem (нем.) — ужасное дыхание.

Was soll das? (нем.) — Что это за хрень?

Херберт Грёнемайер — Herbert Grönemeyer.

В данном тексте имеется в виду фильм Милоша Формана «Пролетая над гнездом кукушки».

Feierabend (нем.) — конец рабочего дня.

Rudi Dutschke (1940–1979) — немецкий марксистский социолог и политик.

Oui. Je parle français (фр.) — Да, я говорю по-французски.

Finanzamt (нем.) — налоговая служба.

Viva la muerte! (исп.) — Да здравствует смерть!

Lebenslauf (нем.) — биография.

Sonstiges (нем.) — прочее.

Schwere depressive Episode mit akuter Suizidalität (нем.) — Сложный депрессивный эпизод с выраженным суицидом.

Ich bin einfach lebensmüde (нем.) — Я устал от жизни.

Lügenbaron (нем.) — барон Мюнгхаузен.

Wunstorf 1933. Die Nationalsozialisten an der Macht. Ausstellung (нем.) — Вунсторф 1933. Национал-социалисты у власти. Выставка.

Adolf Hitler Straße (нем.) — улица Адольфа Гитлера.

Göring Straße (нем.) — улица Геринга.

Ubi bene ibi patria (лат.) — Наш дом там, где нам хорошо.

Тур Хейердал.

Berliner Str. (лат.) — Берлинская улица.

Wunschdorfer Str. (лат.) — Вуншдорфская улица.

Silvester (нем.) — последний день года; новогодний вечер, канун Нового года.

Je ne regrette rien! (фр.) — Я ни о чём не жалею. — строчка из песни Эдит Пиаф.

Schlampe (нем.) — неряха.

Рюноскэ Акутагава. Из «Слов пигмея»: «Разочаровавшиеся художники».

Ich gebe weiter (нем.) — Передаю слово следующему.

Postbank (нем.) — Постбанк.

Kontoauszug (нем.) — состояние счёта.

Entweder …, oder … (нем.) — или …, или …

Hochdeutsch (нем.) — литературный немецкий язык.

Kalter Entzug! (нем.) — Холодное отторжение!

Geschlossene Gesellschaft! (нем.) — Закрытое общество!

Bundeswehr (нем.) — вооружённые силы ФРГ.

Patenschaft (нем.) — опекунство.

Позже я уточню этот факт у Акрама. Он скажет, что это полная чепуха.

Verfluchte Scheiße (нем.) — Чёртово дерьмо!

Wie im Gefängnis (нем.) — Как в тюрьме.

Life is a miracle! (англ.) — Жизнь — это чудо!

Großeltern (нем.) — Бабушки и дедушки.

Langenscheidt (нем.) — название издательства.

Для чего я, собственно, вешаю сюда свежее полотенце — если им все пользуются?! Френцель.

Schon (нем.) — уже.

Schön (нем.) — прекрасный.

Schwul (нем.) — педераст.

Schwül (нем.) — душный.

Countdown (англ.) — обратный отсчёт.

Machen Sie es gut! (нем.) — дословно: Делайте всё хорошо! Произносится при прощании.

Gott sei dank! (нем.) — Будь богу благодарен!

Gute Nacht! (нем.) — Спокойной ночи!

Alles klar! (нем.) — Всё ясно!

Zum Risiken und Nebenwirkungen lesen sie die Packungsbeilage und fragen sie ihren Arzt oder Apotheker (нем.) — окончание каждой рекламы медикаментов: во избежание риска и побочных эффектов прочитайте описание к лекарству и спросите вашего врача или аптекаря.

Hallo! (нем.) — Привет!

Salatteller (нем.) — Тарелка с салатом.

Wie geht es Ihnen? (нем.) — Как у вас дела?

Es geht mir gut! (нем.) — У меня всё в порядке!

Mediengestalter Bild & Ton (нем.) — дословно: Оформитель видео и аудио. Человек, умеющий всё в области телевидения.

No-budget (нем.) — безбюджетный.

Low-budget (нем.) — малобюджетный.

Portfolio (англ.) — папка с примерами работ.

High society (англ.) — высшее общество.

Строчка из песни Земфиры «Я полюбила Вас».

Строчка из песни Земфиры «Не пошлое».

Строчка из песни Земфиры «Jim Beam».

Hausverwaltung (нем.) — домоуправление.

Edeka (нем.) — название продовольственного супермаркета.

Gut und günstig (нем.) — Хорошо и дёшево.

Learning Albanian for Dummies (англ.) — Изучение албанского для глупых. — пародия на серию учебников под названием «изучение [название предмета] для глупых».

Bezugsperson (нем.) — ответственный за меня.

Lust zum Leben (нем.) — Желание жить.

Super! War Spitze! (нем.) — Супер! Было здорово!

Медперсонал, который бы за мной ухаживал.

Morgen, morgen! Nur nicht heute! (нем.) — Завтра, завтра! Только не сегодня!

Heim (нем.) — приют.

Bahnstraße (нем.) — Железнодорожная улица.

Allgemeinpsychiatrie (нем.) — общая психиатрия.

Ja, Oma! Nein, Oma! (нем.) — Да, бабушка! Нет, бабушка!

Danke schön und gute Nacht (нем.) — Спасибо и доброй ночи!

Iwan, der Schrecklicher!.. (нем.) — Иван Грозный!..

Das ist mein privates Handtuch! Ich möchte darum bitten, dieses nicht zu benutzen! Frenzel, Thomas (нем.) — Это моё личное полотенце! Я прошу им не пользоваться! Томас Френцель.

Saturn (нем.) — сеть магазинов электронной продукции.

«Einer flog über das Kuckucksnest» (нем.) — «Один пролетел над кукушкиным гнездом».

Best picture (англ.) — лучший фильм.

Ausländer raus! (нем.) — Иностранцы, вон [из Германии]!». У партии «NPD», помню, был предвыборный лозунг «Mehr Arbeit für Deutsche!» (Больше работы для немцев!)

Herzlich Willkommen nach Deutschland! (нем.) — Добро пожаловать в Германию!

Ich nichts verstehen. Ich Ausländer (нем.) — Я не понимать. Я есть иностранец.

Ich spreche mangelhaft Deutsch (нем.) — Я плохо говорю по-немецки.

Herr Müller wohnt in einem Haus. Er ist verheiratet und hat zwei Kinder (нем.) — Господин Мюллер живёт в доме. Он женат и у него двое детей.

Deutsche Spätaussiedler (нем.) — немецкие переселенцы.

Варианты: «Einige hatten zumindest einmal einen Deutschen Schäferhund aus der Ferne gesehen»; «…die Russen, die sich nur deshalb für Deutsche halten, weil ein entfernter Verwandter von ihnen im fernen Russland, im Kino mal einen deutschen Schäferhund gesehen hat…»; «Sie verbindet mit Deutschland höchstens die Tatsache, daß sie mal einem deutschen Schäferhund über den Weg gelaufen sind».

Leben Sie wohl! (нем.) — Прощайте!

Aufenthaltserlaubnis (нем.) — разрешение на проживание.

Kanake! (нем.) — Чёрножопый!

I like Germany very much! (англ.) — Я очень люблю Германию!

Ich hab' dich so lieb! (нем.) — Ты мне очень нравишься!

Hate (англ.) — ненависть.

Wie bitte? (нем.) — Простите, что?

Gute Nacht! (нем.) — Доброй ночи!

Gute Nachrichten! (нем.) — Добрые новости!

Я чувствую себя хорошо. Передаю дальше.

Ehrenamtlich (нем.) — на общественных началах.

Das ist aber kein Geschenk!? (нем.) — Но это же не подарок?!

Кто здесь говорит: «Я не могу»?

Подумайте о шмелях.

У шмелей размер крыльев 0,7 см при весе в 1,2 грамма. По известным законам аэродинамики считается невозможным при таких пропорциях летать. Шмель этого не знает — и просто летит.

Строчка из песни группы «Кровосток» «Биография».

Das ist aber hart! (нем.) — Однако, это жестко!

«Макморри» превратился в «Макмерфи».

«Сильнее» превратилось в «слабее».

«Эллис» превратился в «Элвиса».

This is the best part of the trip. This is the trip. The best part. I really like… (англ.) — Это лучшая часть пути. Это путь. Лучшая его часть. Мне очень нравится…

What did you say? (англ.) — Что ты сказал?

Sorry, Jim! (англ.) — Извини, Джим [Моррисон]!

Oh, wie niedlich! (нем.) — Ой, как трогательно!

Viva la muerte! (исп.) — Да здравствует смерть!

No pasaran! (исп.) — Враги не пройдут!

Venzo remos! (исп.) — Мы победим!

El pueblo unido jamás será vencido! (исп.) — Единый народ никогда не будет покорён!

Viva la revolución! (исп.) — Да здравствует революция!

Teufelskreis (нем.) — замкнутый круг, досл. чёртов круг.

Let it be! (англ.) — Пусть будет так!

Кен Кизи «Над кукушкиным гнездом».

«…и перед тобой, Эдька, я виновата. Бедный, бедный мой мальчик! И Бог меня накажет, ведь еще в детстве я прочла сказку, где были слова — ты ответственен в жизни за всех, кого ты приручил…»

Радуга и кукование кукушки

Больше никогда не встретятся,

Никогда больше, я и ты,

До гробовой доски.

Мёрфи, дай мне свою руку!

KT — Kunsttherapie.

Ирвин Уэлш «Альковные секреты шеф-поваров» (2006)

Liebestherapie — любовная терапия.

KBT — Konzentrative Bewegungstherapie. Какая-то дурацкая терапия — абсолютная чушь. Тема для нашего с Катрин совместного ёрничания.

Kalte Nase (нем.) — холодный нос.

Из песни «The Beatles» «Hello Goodbye» с альбома «Magical Mystery Tour».

Мушкеле (арабск.) — проблема.

Владимир Сорокин. «Льод». Это значит лёд по-русски. И другая «Бро».

Миртацапин. Красиво. Что всё это значит?

Тяжелый депрессивный эпизод с попыткой самоубийства. Комбинированное расстройство личности с нарциссистическими и шизоидными составляющими.

Процедурное предложение: Господину Е. настоятельно рекомендовалось дальнейшее профессионально-психиатрическое лечение и в перспективе — психоаналитическая терапия, от которых он пока отказывается, в том числе и от медикаментозного лечения.

And the piano has been drinking. Not me, not me (англ.) — Пианино было пьяным, не я…

…Erwachsene sehen so traurig aus? (нем.) — …взрослые выглядят такими печальными?

Papa, bist du ein Loser? (нем.) — Папа, ты неудачник?

Alter! Du bist doch gar kein Loser! Du bist mein Papa. (нем.) — Старик! (в смысле «чувак», подростковый слэнг) Ты совсем не неудачник! Ты мой папа.

Земфира «Лондон».