Кто такая Мод Диксон? (примечания)

Пер. Евгения Витковского. – Здесь и далее прим. переводчика

Строки из стихотворения Эзры Паунда Canto LXXXI даны в переводе Я. Пробштейна.

Американский сайт электронных объявлений.

Имеется в виду Verizon Communications – американская телекоммуникационная компания.

Цитата из стихотворения «Не уходи покорно в сумрак смерти» Дилана Томаса в пер. Александры Берлиной.

По-английски Кейро – город в округе Грин, штат Нью-Йорк, и название столицы Египта Каир пишутся одинаково: Cairo.

Твоя судьба уже предрешена (ит.) – фраза из оперы Джузеппе Верди «Трубадур».

Петух в вине (фр.).

«Постная кухня» (Lean Cuisine) – американский бренд готовых замороженных закусок и обедов.

Привет, приключение! (фр.)

Риад – традиционная частная гостиница в марокканском стиле, представляющая собой дом в форме четырехугольника с внутренним двориком.

Добро пожаловать (фр.).

Регистрационная карта гостя отеля (фр.).

Можно воды? (фр.)

Минутку (фр.).

Гранатовая вилла (фр.).

Здравствуйте, дамы, добро пожаловать (фр.).

Другие американки? Здесь? В больнице? (фр.)

Здесь только вы (фр.).

Другая женщина? (фр.)

У меня были посетители? (фр.)

Никто (фр.).

Туристическая бригада (фр.).

Немного (фр.).

Разве нет? (фр.)

Неофициальное объединение людей, занимавшихся сексом на борту летящего самолета.

Не за что (фр.).

В США наркоманам бесплатно раздают новые шприцы взамен использованных с целью профилактики заболеваний, передающихся через кровь. Одновременно собирается информация о состоянии здоровья людей, принимающих наркотики.