| - Просто поразительно, - сказал он негромко. - В нашей стране нельзя получить чашку приличного кофе. |
| Even in a club like this they can't make coffee.' | Даже в таком вот клубе не умеют приготовить кофе. |
| I laid down my paper. | Я отложил газету. |
| If the old man wanted to talk to me, I had no great objection. | Если старику хочется поговорить, я не против. |
| All day I had been working with my eyes in my old-fashioned office, reading reports and writing dockets. | Весь день я проторчал у себя в старомодном кабинете, не поднимая головы читал отчеты и составлял докладные записки. |
| It would be good to take off my spectacles for a little time and un-focus my eyes. | Приятно отложить на время очки и дать отдых глазам. |
| I was very tired. | Я изрядно устал. |
| I felt in my pocket for my spectacle-case. I said: 'A chap who deals in coffee once told me that ground coffee won't keep in our climate. | - Один сведущий человек говорил мне, что молотый кофе не сохраняется в нашем климате, -сказал я, нащупывая в кармане футляр от очков. |
| It's the humidity, or something.' | - Из-за сырости или что-то в этом роде. |
| 'Ground coffee goes off in any climate,' he said dogmatically. | - Молотый кофе портится во всяком климате, -наставительно сказал старик. |
| 'You never get a proper cup of coffee if you buy it like that. | - Вы никогда не выпьете порядочного кофе, если покупаете молотый. |
| You have to buy the beans and grind it just before you make it. | Надо покупать зерна и молоть только перед тем, как варить. |
| But that's what they won't do.' | Но здесь этим не занимаются. |
| He went on talking about coffee and chicory and things like that for a time. | Он еще порассуждал о кофе, о цикории. |
| Then, by a natural association, we talked about the brandy. | Потом, вполне естественно, заговорили о коньяке. |
| He approved of the club brandy. | Старик одобрил тот, что подавали в клубе. |
| 'I used to have an interest in a wine business,' he said. | - Я сам когда-то занимался винами, - сказал он. |
| ' A great many years ago, in Exeter. | - Много лет назад, в Эксетере. |
| But I disposed of it soon after the last war.' | Но оставил это вскоре после прошлой войны. |
| I gathered that he was a member of the Wine Committee of the club. | Я решил, что он, должно быть, состоял в клубной комиссии по винам. |
| I said: 'It must be rather interesting to run a business like that.' | - Вероятно, это довольно интересное дело, -заметил я. |
| 'Oh, certainly,' he said with relish. | - Ну, еще бы, - сказал он со вкусом. |
| 'Good wine is a most interesting study - most interesting, I can assure you.' | - Разбираться в хороших винах очень интересно, можете мне поверить. |
| We were practically the only people in the long, tall room. | Мы были почти совсем одни в просторной комнате с высоким потолком. |
| We spoke quietly as we lay relaxed beside each other in our chairs, with long pauses between sentences. | Разговаривали негромко, откинувшись в креслах, порой надолго замолкали. |
| When you are tired there is pleasure in a conversation taken in sips, like old brandy. | Когда очень устанешь, вот такая мирная беседа -большое удовольствие, ее смакуешь понемножку, словно старый коньяк. |
| I said: 'I used to go to Exeter a good deal when I was a boy.' | - Мальчиком я часто бывал в Эксетере, - сказал я. |
| The old man said: 'I know Exeter very well indeed. | - Я-то прекрасно знаю Эксетер, - сказал Хоуард. |
| I lived there for forty years.' | - Прожил там сорок лет. |
| 'My uncle had a house at Starcross.' And I told him the name. | - У моего дяди был дом на Стар-кросс, - и я назвал фамилию дяди. |
| He smiled. | Старик улыбнулся. |
| 'I used to act for him. | - Я вел его дела. |
| We were great friends. | Мы были большими друзьями. |
| But that's a long time ago now.' | Но это было очень давно. |
| 'Act for him?' | - Вели его дела? |
| 'My firm used to act for him. | -То есть наша фирма вела. |
| I was a partner in a firm of solicitors, Fulljames and Howard.' | Я был компаньоном адвокатской конторы "Фулджеймс и Хоуард". |
| And then, reminiscent, he told me a good deal about my uncle and about the family, about his horses and about his tenants. | Тут он пустился в воспоминания и немало порассказал мне о моем дядюшке и его семействе, о его лошадях и арендаторах. |
