Эредо — денежная единица империи Харадо Сатал.
Подробнее о классах планет в конце книги.
Уставное обращение к генералу.
Тес наро — уважительное обращение к офицеру вне зависимости от звания.
Тал норт — пожизненный данник.
Обращение к подполковнику.
Квадриллион — десять с пятнадцатью нолями. Тысяча триллионов.
Двухсотый — убитый, трехсотый — тяжелораненый.
Месторасположение Министерства внутренних дел.
Краповые — сленговое название подразделений Внутренней Службы.
Орден Суворова — российская награда.
Жаргонное именование звания «полковник».
Шкерится — сленг от шхеры — прятаться.
Греется на шнурке — прослушивает линию связи.
Крайне малочисленная народность Севера. Говорят на юкагирском языке.
Головняк — от «головная боль». Проблема, требующая больших усилий для разрешения.
ЗАТО — Закрытое административно-территориальное образование, для которого установлен особый режим государственной тайны, безопасности и охраны, включающий в себя особые условия проживания граждан.
Эта фраза часто звучала, когда российский император Александр III Миротворец (1845–1894) собирал своих приближенных: «Во всем свете у нас только два верных союзника, — любил он говорить своим министрам, — наша армия и флот. Все остальные при первой возможности сами ополчатся против нас». Сейчас говорят, что есть три союзника — армия, флот и ракетные силы стратегического назначения.
