Кружево-2 (примечания)

1 фунт равен 0,453 кг. – Прим. перев.

«Cover story» (англ.) – текст к обложке. Обычно центральный материал номера. – Прим. перев.

Неточность у автора: в 1979 г., когда происходит действие, М. Джеггеру было 36 лет, герой же значительно старше. – Прим. перев.

Неплохо (фр.). – Прим. перев.

Весьма шикарно, знаешь ли (фр.). – Прим. перев.

Помоги мне, лентяйка! (фр.). – Прим. перев.

Быстрее, быстрее! (фр.). – Прим… перев.

Мадемуазель не очень высокая (фр.). – Прим. перев.

Эксцентричный (фр.). – Прим. перев.

Двусмысленный (фр.). – Прим. перев.