сь с Германиею, управляясь своими королями»
(стр. 10). Уж не опечатка ли это? — «Дело шло о завоевании святой земли из рук магометан» (завоевание из рук!). — «Посещение сей земли, особенно
побыванку в Иерусалиме»
(стр. 13) и проч. «Побыванки» нет в русском языке, а есть «побывка», но и это слово употребить здесь было бы неприлично! —
«Исступленнические впечатления»
(стр. 27). «Куча мелких утеснителей в крепостцах, делавшие посредством своих хищений землю пустынею, видела, что она не может более никого мучить»
(стр. 31). К чему в этом периоде относится причасти:
делавшие? — «Хитрый Алексей желал
восхитить эту добычу себе»
(стр. 51). Глагол
восхитить употреблен здесь в смысле
похитить: зачем это?
Восхитить значит: привести в восхищение, в восторг. — «Герцог Лотарингский повел войска в Сирию и не
воспящаемый никем» и проч.
(стр. 60). — «Они попятились назад
(а не вперед?) от турок и спрятались в свой лагерь, но и
сей в ночи скоро оставили»
(стр. 106). Сей значит тут:
лагерь!! — «Сей город он взял, но дал свободу Фейту Лузиньянскому, который
был сюда
удалившись»
(стр. 174). Был удалившись! Помилуйте! так говорят по-русски только петербургские немцы-хлебники! — «Герцог Леопольд, с которым он в Палестине
так крепко рассорился,
был уже
возвратившись».
(стр. 181). Опять! — «Жители Византии
были уже
привыкши к переворотам престола в своем царстве»
(стр. 209). Еще! — «Крестовые братья напомнили об обещании, которое дал император, признать с своею церковью
главенство (preponderance
[1]) папского престола»
(стр. 215). — «Афины и Рим нашли в Константинополе
покладное(?) место для образцовых произведений»
(стр. 222). — «Смерть пламенного проповедника крестового похода прерывает приготовления к предприятию, при котором со стороны
наследника Петрова оказано, правда, очень много ревности, но вызовы и ободрения его очень мало послушания»
(стр. 322). Что это такое?..
Во Франции самая пошлая книжонка пишется правильно, а мы неужели еще не выучились внимательно издавать дельные книги?..
