Крадущийся тигр, затаившийся дракон. Меч судьбы (примечания)

Пипа – китайский четырёхструнный щипковый музыкальный инструмент, напоминающий лютню.

Следуя старинной традиции, все жители Китая добавляют год к своему возрасту в день Нового года: когда ребёнок рождается, считается, что ему уже 1 год.

5 чи – примерно 15 метров.

Речь идёт о породе китайских низкорослых лошадей – гуоксия, рост которых не превышает 110 см.

20 чи – примерно 6 метров.

30 чи – примерно 10 метров.

Строки из «Стихов Холодной горы», принадлежащих китайскому поэту Хань-Шаню (Канзану), жившему между 630 и 830 годами. Настоящее его имя неизвестно, Хань-Шань, собственно, и означает «Холодная гора».