Королевская примула (примечания)
Шрифт
Интервал
1
На грузинском языке роман вышел под названием «Иберийская легенда».
2
Шени чири ме (груз.) — дорогая; букв: «твои болезни — мне».
3
Ару, арало, арулало, да,
Ари, арало, арало, да,
арулало, арулало, да.
Трогай, бык, трогай,
вот-вот рассветет.
В Агзеван лежит дорога,
время не ждет.
Песню спою прощальную,
соль привезу хрустальную…
Мать обниму,
а потом — детей и жену,
арало, арулало, да.
4
Бидза — дядя.
5
Батоно — сударь.
6
Калбатоно — сударыня.
7
Многая, многая лета,
ай, ай, многая лета.
Пусть враг никогда
не торжествует над нами,
пусть никогда не радуется.
Многая лета!
Этот мир так устроен:
вслед за ночью день наступает.
То, что вражда разрушала,
то строила любовь.
Многая лета!
Ай, за ваше благополучие!
8
Макилы (баск.) — палки с металлическими наконечниками.
Похожие книги
