Король Воронов (примечания)

Полицейская атлетическая лига – общественная организация, в которой состоят многие отделения полиции США. Сотрудники полиции проводят спортивные тренировки для подростков, помогают выполнять домашние задания и проводить различные школьные мероприятия. Цель программ – улучшить физическую форму и воспитать характер подростков, укрепить отношения между полицией и обществом. Деятельность ПАЛ включает не только спортивные, но и образовательные программы и программы молодежного лидерства. – Здесь и далее примеч. пер.

Начальная строка одноименного стихотворения американского поэта и публициста Уолта Уитмена.

Речь идет об оригинальной обложке. Обложку к русскому изданию нарисовала финская художница Кия Канерва.