| Подлежащее + личныйглагол | Местоимение или существительное | Существительное или местоимение |
|---|
| 1 | We asked | him | several questions… |
| 2 | Ask | him | his name. |
| 3 | I envy | you | your fine garden. |
| 4 | That will save | me | a lot of trouble. |
| 5 | Can’t I save | you | the trouble of doing that? |
| 6 | I struck | the door | a heavy blow. |
1. Мы задали ему несколько вопросов.
2. Спросите у него, как его фамилия (как его зовут).
3. Я завидую тому, что у вас такой прекрасный сад.
4. Это избавит меня от многих неприятностей.
5. Не могу ли я избавить вас от этой заботы (от неприятной необходимости сделать это)?
6. Я сильно ударил по двери, (стукнул в дверь).
ПРИМЕЧАНИЯ
(1), (2) Говорят также: ask a question of someone, но приведенная здесь конструкция употребительнее.
(3) Глагол envy не употребляется в ГК 18, а существительное envy требует после себя предлогов of и at, например, to feet envy of (at) something.
(4), (5) Глагол save употребляется с предлогом to редко, главным образом в пассиве. All this trouble would be saved to them if…
Они были бы избавлены от всех этих неприятностей, если бы…
Лучше пользоваться другой пассивной конструкцией:
They would be saved all this trouble if…
Они были бы избавлены от всех этих неприятностей, если бы…
(6) Глагол strike может также иметь после себя косвенное дополнение с предлогами on или against, но ГК 19В употребительнее.
ГЛАГОЛЬНАЯ КОНСТРУКЦИЯ 20
§ 31. Здесь мы впервые встречаемся с употреблением непереходных глаголов. В этой конструкции за глаголом следует обстоятельство меры (расстояния, длительности, а также веса, Цены и т. п.). Перед оборотами, выражающими расстояние и Длительность, может стоять предлог for, который часто опускается.
Глаголы cost, last, take могут иметь косвенное дополнение впереди обстоятельства.
Глаголы, употребляющиеся в этой конструкции, трудно перечислить. В их число входят все глаголы движения, такие как come, go, walk, ride, fly, fall, run, jump, sail, sink, slip.
Таблица № 43 (ГК 20)
| Подлежащее + личный глагол | Косвенное дополнение (без предлога) | Обстоятельство |
|---|
| 1 | We walked | | (for) five miles. |
| 2 | He has travelled | | thousands of miles. |
| 3 | They had come | | a long way. |
| 4 | Have you ridden | | far? |
| 5 | The forests stretch | | (for) hundreds of miles, |
| 6 | He fell | | fifty feet. |
| 7 | The soldiers marched | | a long way. |
| 8 | The rain lasted | | all day. |
| 9 | We waited | | (for) two hours. |
| 10 | The meeting lasted | | (for) two hours. |
| 11 | He may live | | (for) many years yet. |
| 12 | Have you been working | | a long time? |
| 13 | The play ran | | (for) more than a hundred nights. |
| 14 | Won’t you stay | | (for) the night? |
| 15 | The book costs | | ten shillings. |
| 16 | The book cost | (me) | ten shillings. |
| 17 | The baby weighs | | nine pounds. |
| 18 | The thermometer rose | | ten degrees. |
| 19 | The temperature | (them) | several degrees. |
| 20 | fell The work took | | three hours. |
| 21 | These shoes will last | (you) | two or three years. |
| 22 | It will last | (the owner) | a lifetime. |
| 23 | The desk measures | | four feet by two feet. |
1. Мы прошли пять миль.
2. Во время своих путешествий он проехал тысячи миль.
3. Они пришли издалека.
4. Вы далеко ездили?
5. Эти леса простираются на сотни миль.
6. Он упал с высоты в пятьдесят футов.
7. Солдаты сделали большой переход.
8. Дождь продолжался весь день.
9. Мы ждали два часа.
10. Собрание продолжалось два часа.
11. Он может прожить еще много лет.
12. Давно вы работаете?
13. Эта пьеса шла более ста раз.
14. Не останетесь ли вы ночевать?
15. Эта книга стоит десять шиллингов.
16. Эта книга стоила (мне) десять шиллингов.
17. Младенец весит девять фунтов.
18. Термометр показывает десятью градусами больше (температура поднялась на десять градусов).
19. Температура упала на несколько градусов.
20. Эта работа заняла у них три часа.
21. Эти ботинки послужат (вам) два-три года.
22. Эта вещь прослужит (владельцу) всю жизнь.
23. Стол имеет размер четыре фута на два (фута).
ПРИМЕЧАНИЯ
В этой конструкции может употребляться глагол be.
I shall be here (for) two weeks.
Я буду здесь две недели (в течение двух недель).
За предлогом for может следовать сложное обстоятельственное выражение (getting on for + словосочетание, обозначающее промежуток времени):
We have been here for getting on for ten months.
Мы находимся здесь уже почти десять месяцев.
Глагол, be может заменять глаголы cost, weigh, measure и т. п.
