Здесь: Как писалась эта книга (англ.). — Здесь и далее, кроме особо отмеченных случаев, — примечания переводчика.
Выражение принадлежит Филиппу Соллерсу, написавшему в 1994 г.: «Я употребляю слово „война“, потому что это и есть война; не признавать этого — значит в лучшем случае проявлять глупость, а в худшем — цинизм, свойственный манипуляторам». — Прим. авт
Читати Пьетро — итальянский литературный критик, биограф и эссеист; Стайнер Джордж — американский литературный критик, писатель, теоретик культуры
- «Прекрасная дама» — объемный роман Альбера Коэна
- Молли Блум — персонаж романа Дж. Джойса «Улисс»
«Двести семейств» — принятое во Франции в период между двумя войнами наименование 200 крупнейших акционеров Банка Франции
Здесь: счастливчики (англ.)
«Нам плевать, что мы такие неугомонные,/И нас так и тянет в страну тысячи грехов» (англ.)
«Обзор ночных клубов» (англ.)
Синдзюку, Сибуи — токийские кварталы
Риу Ален — французский журналист, сценарист и режиссер
«Мизери» — роман Стивена Кинга, экранизированный Робом Райнером
Бов Эмманюэль (1898–1945, наст. фамилия Бобовников) — французский писатель, автор нескольких десятков романов о «конченых» людях
Анго Кристина — современная французская писательница, автор шокирующе откровенных романов и пьес
Карвер Раймонд (1938–1988) — американский поэт и прозаик, крупнейший мастер короткого рассказа
Антуан Дуанель — автобиографический персонаж ряда фильмов Франсуа Трюффо, сыгранный Жан-Пьером Лео
Рот Филип — современный американский писатель, автор более 25 романов, лауреат Пулитцеровской премии. В бестселлере «Заговор против Америки» описывает страну с профашистским режимом
«Рожденный диким» (англ.)
Фердинан Бардамю — главный герой романа Селина «Путешествие на край ночи»; Мерсо — главный герой романа Камю «Посторонний»; Антуан Рокантен — главный герой романа Сартра «Тошнота»
Бартлби — заглавный персонаж романа Германа Мелвилла «Писец Бартлби», бросающий вызов общественно-политической системе демонстративным неучастием в деятельности, которую он не одобряет
Соти — средневековая сатирическая пьеса
Бобен Кристиан — современный французский писатель христианского направления, лауреат Гран-при католической литературы
Амьель Анри-Фредерик — швейцарский писатель, поэт и эссеист, автор знаменитого «Дневника»
Сьянс-По — парижский университет политических исследований
Набе — традиционная пища суматори, помогающая быстро набрать вес
«Сияние» — культовый фильм Стэнли Кубрика, снятый по одноименному роману Стивена Кинга
Пиранделло Луиджи— итальянский писатель, автор романа «Покойный Маттиа Паскаль», в котором показано противоречие между социальной маской и истинным лицом человека в современном обществе
Пипс Сэмюэл (1633–1703) — английский чиновник морского ведомства, автор знаменитого «Дневника», повествующего о повседневной жизни лондонцев; Бауэри — название улицы и прилегающего к ней района в Нью-Йорке
Коссери Альбер — французский писатель египетского происхождения; Муна Агига — уличный философ, «звезда Латинского квартала» 1970-х; Вейл Ален — бизнесмен, основатель первого свободного студенческого радио.] и Жан-Марка Ресту — клошара, вечно подпирающего стены книжного магазина «La Hune»
Эмиль Ажар — псевдоним Ромена Гари, позволивший автору устроить беспрецедентную литературную мистификацию и вопреки правилам дважды получить Гонкуровскую премию
Лодж Дэвид — английский писатель и литературовед, автор романов, высмеивающих академические круги, особенно гуманитариев
Тул Джон Кеннеди — американский писатель, автор романа «Сговор остолопов», посмертно удостоенный Пулитцеровской премии
«Ферма знаменитостей» — демонстрируемое на французском телевидении реалити-шоу, в рамках которого полтора десятка знаменитостей должны в полной изоляции прожить два с половиной месяца на африканской ферме
Лаури Малькольм — англо-канадский писатель, автор романа «У подножия вулкана», в письме издателю определивший его как «пророчество, политическое предупреждение, криптограмму и абсурдистский фильм»
Вирасетакул Апичатпонг — тайский независимый кинорежиссер, сценарист и продюсер, снимающий нетрадиционные с повествовательной точки зрения фильмы (титры посередине ленты, рваный сюжет и т. п.)
Тессон Сильвен — знаменитый французский путешественник, журналист и писатель, объездивший практически все страны бывшего Советского Союза
«Уйти мне — жить, остаться — умереть» (англ.). Шекспир У. Ромео и Джульетта. Пер. А. Радловой
Арман (Арман Пьер Фернандес) — французский и американский художник, коллекционер, один из основателей нового реализма, автор «аккумуляций» — художественных объектов, состоящих из нагромождения однородных предметов
Кризис среднего возраста (англ.)
Лири Тимоти — американский писатель, психолог, участник кампании по исследованию психоделических препаратов
Рис Джин — английская писательница, автор романа «Широкое Саргассово море» (в русском переводе «Антуанетта»)
Зузу (наст. имя — Даниэль Сиарле) — французская манекенщица, актриса и певица, культовый персонаж парижского шоу-бизнеса 1960–1970-х
«Не читай этот дневник после моей смерти» (англ.
«Я ненавижу себя и хочу умереть» (англ.)
«Сколько я себя помню, я всегда боялся, что стану гангстером» (англ.)
Вилли — литературный псевдоним Анри Готье-Виллара
Арман — персонаж-вампир из цикла книг «Вампирские хроники» американской писательницы Энн Райс
Ср.: Верлен Поль. Осенняя песня. Пер. Валерия Брюсова
Блуа Леон — французский писатель, мыслитель-мистик. Аллье Жан-Эдерн — французский писатель, журналист, памфлетист, телеведущий; учредитель Антигонкуровской премии и основатель журнала «L’Idiot International» («Международный идиот»)
«До скорого, мать вашу!» (англ.)
Традиционные французские блюда: рийет — грубый мясной или рыбный паштет, андует — разновидность колбасок
Ситуационизм — радикальное авангардистское движение в политике и искусстве 1960-гг
Эрнст Макс — немецкий и французский художник, один из ярчайших представителей авангардизма. Приведенная цитата перекликается с известным высказыванием Бюффона: «Человек — это прежде всего стиль»
Пенжо Мазарин — внебрачная дочь бывшего президента Франции Франсуа Миттерана
Фадо — португальская народная песня
Патрик Бэйтмен — персонаж романа Брета Истона Эллиса «Американский психопат», Джим Профит — персонаж американского телесериала «Выгода»
«Тельма и Луиза» — культовый среди феминисток фильм американского режиссера Ридли Скотта; «Ночи в стиле буги» — фильм Пола Т. Андерсона о молодом порноактере; «Все о Еве» — фильм Джозефа Л. Манкевича о стареющей звезде Бродвея и молодой авантюристке
«Беспечный ездок» — культовый фильм Денниса Хоппера (1969)
Амели Пулен — заглавный персонаж известного французского фильма «Амели»
Дютру Марк — серийный убийца, заслуживший в прессе прозвище «Джека-потрошителя нашего времени»
Строка из стихотворения П. Верлена. Пер. Б. Пастернака
Дриё Пьер Ла Рошель — французский писатель и журналист, в годы Второй мировой войны сотрудничавший с оккупационными властями. В 1945 г. покончил с собой
«Если вы правда хотите об этом услышать, мама умерла» (англ. и фр)
«Безделицы для погрома» — памфлет Луи-Фердинана Селина
Дубровски Серж — французский писатель и теоретик литературы, автор неологизма «автовымысел» (autofiction), обозначающего литературный жанр, объединяющий в себе черты автобиографии и художественного вымысла
Милле Ришар — французский католический писатель
