Конец света наступит в четверг (примечания)

От латинского ludus – «игра». (Здесь и далее примеч. пер.)

Отсылка к строкам из басни французского писателя Жан-Пьера Флориана (1755–1794) «Кузнечик»: «Всего полезнее, чтоб счастливо прожить, скрывать свой уголок и неизвестным быть» (пер. В. Л. Пушкина).

Откр. 13:16–17.

Лудор (ludor) – от слов ludus (лат. «игра») и «луидор» (старинная французская золотая монета, впервые отчеканенная при Людовике XIII).

Лимб – в католическом богословии место пребывания душ детей, не получивших крещение.