ТЕМА НОМЕРА: Приключения в России
Автор: Александр Черняков
Полагаю, вы вдоволь начитались всевозможных историй о поездках наших за бугор. В этих историях чего только не расскажут! Как ни печально, мы пропустим тему эротики и пьянства и сразу перейдем к теме, актуальной для «КТ», — к высоким технологиям.
Жители России и других бывших братских республик галопом ринулись на Запад, гуляют весело и беспечно и только изредка спотыкаются о чудеса буржуйской техники. Догонит еще Россия Запад, обязательно догонит, я верю, но пока факт остается фактом — не догнала, и на долю нашего народа диковинок и непоняток хватает с избытком.
Сегодня я хочу поделиться с вами историей о собственной поездке. Но тут, правда, все с точностью до наоборот. Вот уже больше десяти лет я живу в Израиле. По уровню развития хайтека эта страна если и не впереди планеты всей, то однозначно среди лидеров. К высокотехнологичным прелестям жизни привыкаешь так быстро, что все уже кажется понятным, само собой разумеющимся, и в конце концов об этом вообще перестаешь задумываться.
И вот однажды засобирался я в Россию, где не был долгих восемь лет. Конечно, я подозревал, что я уже не тот, да и Россия не та, изменились мы с ней с момента нашего последнего свидания. Но все равно в глубине души я уповал на то, что русским владею хорошо и легкая гремучая смесь из украинского акцента и еврейского говора сильно не загадила ридну москальску мову. Явных причин для волнений не было, но, как всегда, прикол подкрался незаметно.
Первым делом нужно обзавестись телефонной SIM-карточкой. Куда ж сегодня без мобильника? Вышел в районе Павелецкого вокзала, гляжу — вывеска «МТС». Захожу. Далее диалог двух безнадежных даунов:
— Здравствуйте!
— Здравствуйте!
— Мне (как это есть сказать по-русски?) нужна линия МТС.
— Че-го?!?!?
— (Не угадал. А так попробуем спросить.) Номер МТС нужен.
— Че-го?!?!?
— (Так, опять промашка.) Ну понимаете, у меня есть аппарат, а SIM-карточки в нем нет, а мне звонить хочется, а SIM-карточки нет, да вот понимаете, купить SIM-карточку хочу, говорить хочу, мол, алё и все такое…
— А-а-а, понятно, вам нужен ДЖИНС!!!
— (Теперь настала моя очередь недоумевать.) Простите… «джинсы», вы сказали?
— ДЖИНС!!! ДЖИНС!!! Лето с ДЖИНС!!! Ну?!?
— Девушка, простите, конечно, но зачем мне джинсы? Да, мои далеко не фирма, за сорок шекелей на рынке купил; наверно, арабы в секторе Газа сшили, так это что, у нас сегодня повод такой — мне карточку не продавать?
— Молодой человек, вы будете брать ДЖИНС, или что вы от меня хотите?
Ситуация патовая. Говорим вроде бы на русском, но абсолютно на разных языках. «Так… так… хорошо… хорошо… думай моя башка, думай, где ошибка, почему взаимопонимание с коренным населением не налаживается, ох близок провал советского разведчика, спокойствие, давай осмотрись». Осмотрелся, и — о чудо! — плакат: «Лето с ДЖИНС! — выгодный тариф от МТС». «Ну ё-мое, сразу бы так и сказали».
— Девушка! ДА! ДА! Мне ДЖИНС, пожалуйста.
— Паспорт.
— Мне российский нужен.
— Это российский, только загранпаспорт.
— Прописка есть?
— Регистрация?
— Свободен.
— (Обана!) А вот…
И пошли они, солнцем палимы, повторяя: «Суди его Бог!», разводя безнадежно руками…
Мляхя-муха, на что час ушел, спрашивается? Прихожу к братану:
— Клятые москали SIM-карту мне зажали.
— Не базар, бери мою вторую, проплати и вперед!
— Легко сказать, проплати, меня снова не поймут…
— Говори на русском!
Шутник, однако. Ладно, опыт приходит со временем. Я в другую точку.
— Девушка, мне МТС проплатить надо.
— 5, 10, 20?
«40, 80, 160…» — мысленно продолжил я нехитрую геометрическую прогрессию, но смысла ее так и не догнал. Для тех, кто с России, хочу заметить, что я не совсем тормоз. Просто у нас все по-другому.
По опыту предыдущего общения ни спорить ни переспрашивать не стал. «Оглянись!» — подсказала мне моя голова. Оглянулся. Ура! — карточки ДЖИНС 5, 10, 20.
— Девушка, это в баксах?
— А пять баксов надолго хватит?
— Смотря как говорить будете.
— Тогда 5, а там посмотрим.
— Вот ваша карточка на 5.
— Девушка, вы мне не покажете, как с ней обращаться?
