«Копье Валькирии» (нем.).
ВАСВ – Высшая Академия Сухопутных Войск. Подробнее об этом можно узнать из предыдущих книг серии – «Комбат. Вырваться из «котла»!», «Комбриг из будущего. Остановить Панцерваффе!», «Комдив. Ключи от ворот Ленинграда» и «Командарм. Позади Москва», вышедших в издательстве «Яуза» в 2016–2018 годах.
Ку́рка – часть папиросы, набиваемая табачной смесью.
Индивидуальная капсула поддержания жизнедеятельности (англ.).
Уорент-офицер – воинское звание в англоязычных странах, примерный аналог нашего прапорщика. К примеру, в современных США занимает промежуточное положение между армейским сержантом и старшим офицером, однако при этом, как правило, не допущен к командованию подразделением, являясь сугубо техническим специалистом.
State Security (англ.) – государственная безопасность.
Реднеки (с англ. Rednecks, дословно «красношеие») – прозвище белых американских фермеров. Нечто подобное нашему «деревенщина», «человек из глубинки». В наше время реднеки считаются приверженцами классических ценностей – семьи, религии, уважения к закону, патриотизма и прочего. Как правило, отрицательно относятся к иммигрантам, представителям сексуальных меньшинств, либералам, людям иных национальностей и цвета кожи и т. д.
Кобрин близко к тексту цитирует известную фразу «Нет больше той любви, как если кто положит душу свою за други своя» (Евангелие от Иоанна, 15:13).
Глава написана при участии Виталия Сергеева и Александра Шуракова, оказавших автору поистине неоценимую помощь в создании непротиворечивой исторической картины альтернативного мира.
Lima Locomotive Works, Inc. – паровозостроительная и танкостроительная компания США, во время Второй мировой войны являвшаяся одним из производителей танков М4 «Шерман».
«Оружие возмездия-1» (нем.), сокращенно – V-1. В русской транскрипции – «Фау-1».
«Adlertag» («день орла») – название операции Люфтваффе по началу массовых бомбардировок территории Англии в августе 1940 года.
СВУ – самодельное взрывное устройство.
Достаточно малоизвестный исторический факт: уже в 1935 году звукозаписывающие диктофоны отечественного производства применялись в СССР, в частности – в Мос-энерго, для фиксирования разговоров дежурных диспетчеров при аварии. Звуконосителем служила стальная лента (проволока). В эти же годы в Германии фирмой AEG производились аппараты для магнитной записи звука, называемые «магнитофонами».
Немецкая противопехотная бомба-мина Spreng Dickenwend-2B (SD-2B) «Schmetterling» («Бабочка»). Предназначена для поражения живой силы при взрыве в воздухе или на поверхности земли (в том числе, с замедлением или при непосредственном контакте, например, сдвигании с места), что, собственно, и превращает ее в мину. Масса 2 кг, вес заряда – 213 граммов. Сбрасывались в кассетных контейнерах, вмещавших до 144 мин. Неизвлекаемая, необезвреживаемая.
Реальный исторический факт. Весной 1906 года полиция Петербурга приняла на вооружение более тысячи защитных панцирей, согласно имеющимся историческим данным, способных выдержать попадание пули практически всех имеющихся на тот момент револьверов и пистолетов, а по некоторой информации – даже и винтовочных. Один из сохранившихся «панцирей Чемерзина» входит в экспозицию Музея политической полиции (филиал Государственного музея политической истории России) в Санкт-Петербурге.
Еще один малоизвестный, но весьма любопытный факт: в реальной истории начало парада было внезапно перенесено на час, и звукооператоры не сумели провести синхронную запись сталинского выступления. Поскольку трансляция речи Верховного Главнокомандующего имела огромное политическое, военное и моральное значение, было решено немедленно его перезаписать. В Большом Кремлевском дворце была построена копия трибуны, откуда Иосиф Виссарионович и произнес свою легендарную речь. Ради пущей достоверности в зале были распахнуты все окна, но температура в помещении все же оказалась значительно выше наружной, и пар изо рта Сталина так и не пошел. Впрочем, никто из зрителей этого не заметил.
В описываемый период на улице Тирпиц-Уфер, 72–76 располагалась штаб-квартира абвера.
В нашей реальности Герман Геринг и на самом деле объявил конструкторский проект перспективного бомбардировщика «1000х1000х1000», способного действовать на расстоянии в тысячу километров от аэродрома, несущего тонну бомбовой нагрузки и летящего со скоростью порядка 1000 км/час. Но это произошло гораздо позже и ни к чему не привело.
Имеется в виду Sturmgewehr 44 – немецкая штурмовая винтовка (автомат) под новый промежуточный патрон 7,92х33, созданная в реальной истории только в 1944 году.
Разведывательная группа (нем.).
Легендарная фраза приписывается маршалу К.С. Москаленко.
Парентеральное или внутривенное питание – введение в организм человека необходимых ему питательных веществ минуя желудочно-кишечный тракт.
Осси и весси – прозвища восточных и западных немцев в современной (после объединения 1990 года) ФРГ.
Кобрин несколько ошибается, фраза «Аэродинамика – это для тех, кто не умеет строить мощные моторы» приписывается итальянскому конструктору и автогонщику, основателю компании «Феррари» Энцо Ансельмо Феррари.
Авиадесантные войска (англ.).
ПСП – программа сохранения правительства – согласно данной программе на территории США создан ряд высокозащищенных подземных бункеров, способных защитить руководство страны в случае ядерного конфликта, террористической угрозы или некой глобальной экологической катастрофы. Где именно они расположены и как устроены, разумеется, точно не известно.
Реальный исторический факт. Именно так, согласно Tigerfibel (руководство, инструкция), экипажу «Тигра» и полагалось выяснять примерную проходимость грунта.
Разведчик имеет в виду Schwere Panzer-Abteilung 502 (502-й тяжелый танковый батальон), первое в истории Великой Отечественной войны подразделение, на вооружении которого появились новейшие тяжелые танки Pz. Kpfw. VI (Н). В реальности был сформирован в конце мая 1942 года, «Тигры» получил в августе. В двадцатых числах этого же месяца провел в районе станции Мга под Ленинградом первый (и неудачный) бой, в результате которого как минимум одна из машин оказалась захваченной советскими войсками, остальные бесконечно ломались и застревали в болотистой почве Ленобласти.
ОСП-30 – осветительный сигнальный пистолет образца 1930 года, в просторечии «ракетница».
СУО – система управления огнем (оружием).
Считавшееся народным выражение на самом деле принадлежит перу Л.Н. Толстого, являясь строкой стихотворения, посвященного Крымской войне 1853–1856 гг. В оригинале звучит «Чисто писано в бумаге, да забыли про овраги, как по ним ходить».
Полагаете, автор преувеличивает? А вот ничего подобного: хоть это и кажется неправдоподобным, но вполне укладывается в привычки проектировщиков привычных нам США. Поразительно, но даже в системах безопасности АЭС отсечные переборки не падают под своим весом при исчезновении напряжения на удерживающих механизмах (как принято в СССР или России), а поднимаются электромоторами. И при обесточивании система тупо не работает. Вообще.
Автор напоминает, что в этом мире первая персональная ЭВМ была изобретена в СССР (между прочим, как и в нашей РЕАЛЬНОЙ истории, ага!), поэтому название «компьютер» не появилось, равно как и «ноутбук» или, к примеру, «смартфон». Первые называли планшетами или планшетками, вторые – коммуникаторами (переговорниками). Информационный кристалл – внешний (съемный) накопитель – аналог нашей флешки, только гораздо более совершенный.
ГЛОбальная Советская НАвигационная Спутниковая Система. Построенный несколько на иных принципах аналог нашего ГЛОНАССа.
