Колыбель для кошки (примечания)

По библейскому преданию, Иона был занесен во чрево кита.

Прозвище жителей Индианы.

Имеется в виду штат Иллинойс, в административном центре которого, городе Спрингфилде, долгое время жил и похоронен президент Линкольн.

Гудини – известный фокусник.

Хилтон – название фирмы, владеющей роскошными отелями во многих странах.

Vox Humana – человеческий голос (лат.).

«За Родину!» (лат).

Бетси Росс (1752–1836) – легендарная создательница американского флага.

Перифразированные строки из стихотворения Р. Бернса «Полевая мышь».