Спаситель – эгнорский бог, культ которого распространен на большей части Иверского континента. В глубокой древности он якобы спас племя иверцев (голодающих-холодающих, преследуемых дикарями) от полного уничтожения. Отсюда имя. Здесь и далее – примеч. авт.
Звездная девочка или звездный мальчик – прямой намек на происхождение. Намек на грани приличия, показывающий снисходительное отношение к собеседнику.
Рутиний – искусственный материал, являющийся лучшим накопителем маны. Легок в обработке.
Шелмиус – столица крупного графства Шелтон, расположенного в южных предгорьях Больших Северных гор на северо-востоке Земель, хранимых Спасителем. В тюрьме местной городской стражи я открыл у себя способность «вылетать из тела», то есть путешествовать свободным сознанием, с помощью чего смог избавиться от антимагического ошейника.
Название мощного пистолета-пулемета, стреляющего бронебойными пулями.
Эффект Доплера знаком всем водителям, кто хоть раз платил за превышение скорости. Довольные или притворно участливые гаишники показывали вам циферки на радаре. Он как раз использует этот эффект: укорочение длины волны при приближении тела, удлинение – при удалении. По отражению изначально известной волны легко определить скорость. В нашем случае – голубое смещение спектров звезд означает, что корабль приближается с огромнейшей скоростью!
Цурка – эгнорский аналог чая. Содержит кофеин, танины и другие биологически активные вещества. Ценится за вкус, аромат и легкий тонизирующий эффект. Произрастает в южных регионах Иверского материка.
