Раш-краш — внезапное увлечение, чувство (англ.). – Здесь и далее прим. перев.
Хонки-тонки – разновидность бара с музыкальными развлечениями в южных штатах США.
Medicaid – американская государственная программа медицинской помощи нуждающимся.
«Авиаторы» – модель солнцезащитных очков.
Преппи – стиль в одежде, произошедший от школьной формы учащихся «pre-college preparatory» – престижных колледжей, готовящих молодежь к поступлению в элитные высшие учебные заведения и университеты.
Хостес – в ресторанах хостес встречают гостей, провожают к столу, предлагают меню, при большом наплыве помогают официантам.
«Потери Барн» – американский интернет-магазин, предоставляющий эксклюзивную мебель, декор и аксессуары для дома.
От caddy (англ.) – мальчик, подносящий клюшки и мячи при игре в гольф.
Пар – установленное количество ударов, за которое игрок должен проходить лунку.
Паттинг – техника выполнения легких ударов, паттов, на грине (специальная лужайка, где высота травы минимальная), главной целью которых является попадание в лунку.
