Написана: 1997 г.
Опубликована: 1998 г.
Премьера в Норвегии: 9 января 1999 г. – Норвежский театр (Det norske teatret), Осло, режиссер Гюнель Линдблом
Премьеры в России: 8 февраля 2013 г. – Татарский государственный
Академический театр им. Г. Камала, режиссер Фарид Бикчантаев
9 марта 2013 г. – Театр «Особняк», Санкт-Петербург, режиссер Алексей
Слюсарчук
Перевод с немецкого Аллы Рыбиковой
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА
ЖЕНЩИНА (в пожилом возрасте)
ЖЕНЩИНА (в юности)
ЕЕ ПОДРУГА (в пожилом возрасте)
ЕЕ ПОДРУГА (в юности)
МУЖ ПОДРУГИ
АСЛЕ
I
Из темноты постепенно возникает гостиная большого старого дома вблизи фьорда. ПОЖИЛАЯ ЖЕНЩИНА стоит у окна и смотрит на фьорд. Ее ровесница-подруга сидит на диване. Затем она встает и делает шаг по направлению к женщине. Та бросает взгляд на подругу.
ПОЖИЛАЯ ЖЕНЩИНА
Уже уходишь
ПОЖИЛАЯ ПОДРУГА
Да
Хочу пройтись прогуляться
вниз к фьорду
Там так красиво
у воды
Такой прекрасный
летний день
И пройдет еще время пока он приедет
и заберет меня
У него же
дела в городе
ПОЖИЛАЯ ЖЕНЩИНА
Да
ПОЖИЛАЯ ПОДРУГА
Пройдемся вместе
ПОЖИЛАЯ ЖЕНЩИНА
Нет я пожалуй останусь
Небольшая пауза. ПОЖИЛАЯ ЖЕНЩИНА опять оборачивается к окну.
ПОЖИЛАЯ ПОДРУГА
смеясь
Будешь стоять тут
и смотреть в окно
снова и снова
Так и не можешь справиться
Как подумаю о тебе
должна сказать
так и вижу тебя там у окна
смотрящую на воду
ПОЖИЛАЯ ЖЕНЩИНА
Да такое часто бывает
ПОЖИЛАЯ ПОДРУГА
Именно
всегда вижу тебя такой
Так и не можешь справиться
ПОЖИЛАЯ ЖЕНЩИНА
Тогда я не думаю об этом
ПОЖИЛАЯ ПОДРУГА
Да
небольшая пауза
Ну так я пройдусь
немного
Идет направо к двери, останавливается и смотрит на ПОЖИЛУЮ ЖЕНЩИНУ.
Пойду к воде
Сегодня чудный день
ПОЖИЛАЯ ЖЕНЩИНА
взглянув на ПОДРУГУ
Да иди конечно
ПОЖИЛАЯ ПОДРУГА
А ты не хочешь
ПОЖИЛАЯ ЖЕНЩИНА
Нет пожалуй
Нет
ПОЖИЛАЯ ПОДРУГА
Да знаю конечно
тебе не очень нравится
там внизу у воды
ПОЖИЛАЯ ЖЕНЩИНА
Да
ПОЖИЛАЯ ПОДРУГА
В общем
я
пошла
ПОЖИЛАЯ ЖЕНЩИНА
Да
давай
ПОДРУГА уходит направо, а ПОЖИЛАЯ ЖЕНЩИНА поворачивается и снова смотрит в окно. Пауза.
II
ПОЖИЛАЯ ЖЕНЩИНА
делает несколько шагов по комнате
Когда я стою там у окна
взгляд в сторону окна
то могу увидеть его
короткая пауза
День был такой же как сегодня
только – осень
ко мне приехала подруга
Много лет назад
Но я всё еще вижу его пред собой
как он спускается
вниз к воде
Вижу как идет к воде
Вот может оглянется
может помашет рукой
если вспомнит
а если в мысли погружен
может и не оглянуться
Я всё еще вижу его пред собой
как он спускается вниз
к воде
Я вижу его перед собой
как поднимается он по дорожке
Может несет рыбу в ведре
если повезло
А может форель в руках
Или кету
и я вижу как он гордится
смеется
Так оно было
Но было так давно
теперь уж
всё давно ушло
короткая пауза
и скоро всё исчезнет
скоро
всё уйдет
Со мной исчезнет всё
Его ведь тоже
давно уж
нет
он был здесь
и вдруг потом его не стало
оглядывается
Здесь мы жили
он и я
здесь жили мы вдвоем
короткая пауза
Жили здесь
вдвоем
Мы купили дом
И переехали сюда из города
и жили здесь
он и я
вдвоем
улыбается
Дом всё еще стоит
как прежде
Я ничего не поменяла
почти что ничего
Осматривается, прохаживаясь, поправляет фотографии, переставляет безделушки.
Да
бросает взгляд
Почти всё так
как прежде
Не люблю я перемен
И всё же
после стольких лет
я не могу постичь
что с ним случилось
в тот осенний день
в день когда подруга
приехала ко мне
вот как сегодня
и сколько б я ни думала об этом
мне не постичь что же случилось
короткая пауза
Можно сказать наверное
это мучило меня
хоть звучит оно и фальшиво
скорее
Нет не знаю
Вообще-то всегда
всю мою жизнь
то было как вопрос
или призыв
Потому как мы нашли друг друга
а потом
так же вдруг как мы нашли друг друга
нам пришлось расстаться
друг с другом
Но такова уж жизнь
С этим надо жить
Так оно бывает
в жизни
Шаги. ПОЖИЛАЯ ЖЕНЩИНА видит МОЛОДУЮ ЖЕНЩИНУ, медленно входящую справа. Дойдя до середины комнаты, она оглядывается, затем обходит всю гостиную – точно так же, как перед этим обходила ПОЖИЛАЯ ЖЕНЩИНА, – поправляет фотографии, переставляет безделушки, не замечая при этом ПОЖИЛУЮ ЖЕНЩИНУ, которая, нежно улыбаясь, смотрит на МОЛОДУЮ, а затем отходит налево. МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА занимает ее место у окна. Потом поворачивается и еще раз медленно обходит гостиную. Слышны шаги, справа входит АСЛЕ. Они кивают друг другу.
