Премьера в России: 12 сентября 2017 г. – Центральный Дом Актёра
им. А. А. Яблочкиной, спектакль «Имя» по одноименной пьесе Юна Фоссе, режиссер Йоэл Лехтонен.
Перевод с норвежского Веры Дьяконовой
Перевод осуществлен при поддержке Союза драматургов Норвегии
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА
Девушка
Юноша
Сестра
Мать
Отец
Бьярне
I
Свет. Девушка, совсем юная, но беременная, сидит на диване.
ДЕВУШКА
Он что не мог со мной
сюда приехать
Ему плевать
А я могла
Прерывается. Ложится, пытается лечь удобнее, но ей неудобно, и она садится.
Ему плевать
Она встает, подходит к окну, смотрит в сумерки.
Теперь уже наверное скоро приедет
Короткая пауза
Ну почему мы не могли поехать вместе
И мне пришлось ехать самой автобусом
только потому что он
Прерывается. Короткая пауза.
И мама все болтает и болтает
все-то ей надо рассказать
Не может заснуть
говорит
Теперь я стану бабушкой
говорит
Девушка оглядывается в комнате, подходит к буфету, берет фотографию, смотрит.
Не была я
красивым ребенком
Коротко смеется.
Дурацкие фотографии
Ставит фотографию на место, подходит к окну, останавливается, смотрит из окна. Пауза. Стук в дверь. Она кладет руки на живот.
Наверно он
Пауза. Снова стук в дверь.
Явно не хочет со мной показываться
Короткая пауза. Девушка не двигается и смотрит из окна. Еще раз стучат в дверь, на этот раз сильнее. Она выходит в коридор, из коридора слышно, как открывается входная дверь. Она возвращается в комнату, идет и садится на диван. Немного погодя входит юноша, примерно ее лет, он несет сумку и чемодан. Он ставит сумку и чемодан на пол, снимает куртку, кладет на спинку одного из кресел. Смотрит на нее.
ЮНОША
осторожно, взволнованно
Не мог найти дом
Короткая пауза
А когда наконец нашел
и постучался
никто не открыл
Коротко смеется
Я начал
ДЕВУШКА перебивает его
Да
ЮНОША
кивает, проходится по комнате, оглядывается. Пауза.
Так ты значит здесь выросла
ДЕВУШКА
Ну да
Пауза. Юноша идет, садится в одно из кресел. Снова пауза.
ЮНОША
Здесь красиво
ДЕВУШКА
Да
Снова пауза
А почему ты не мог приехать сюда
со мной
раз тут так красиво
Короткая пауза.
ЮНОША
Я же не
ДЕВУШКА
перебивает его
Ты не хочешь показываться со мной
Короткая пауза.
ЮНОША
А что родителей твоих дома нет
ДЕВУШКА
Мама дома
но вышла в магазин
ЮНОША
встает, оглядывает комнату.
Так ты значит здесь выросла
ДЕВУШКА
Я не хочу здесь жить
Я здесь не в своей тарелке
ЮНОША
Было
прерывается
ДЕВУШКА
Ты мог бы и больше
обо мне заботиться
Я же могу родить
в любой момент
А мне пришлось ехать сюда самой
пока ты
Прерывается. Юноша немного проходится по комнате и разглядывает вещи.
Я не хочу здесь жить
ЮНОША
Ты звонила матери перед приездом
ДЕВУШКА
Не выношу это место
И вот-вот рожу
а ты могу бы немного позаботиться
ЮНОША
Здесь очень красиво
Так пустынно
Эти скалы
Вереск
И ветер
А за островами открытое море
ДЕВУШКА
Да
ЮНОША
И дом твоих родителей красиво стоит
на склоне за каменистым пригорком
ДЕВУШКА
Слегка обрадовано
Мы называем его Курган
ЮНОША
Да
ДЕВУШКА
А когда сильно штормит
мы туда поднимаемся
Там такой сильный ветер
что едва стоишь на ногах
ЮНОША
Может сходим туда попозже
ДЕВУШКА
Можно
Пауза. Юноша останавливается у буфета, берет фотографию девушки в детстве.
ЮНОША
вопросительно смотрит на девушку
Ты
Девушка кивает.
ДЕВУШКА
Я не была красивым ребенком
Она коротко смеется. Юноша отставляет фотографию, подходит к окну, смотрит на улицу. Пауза.
И вряд ли
прерывается
ЮНОША
смотрит на девушку
Значит твоя мама в магазине
вопросительно
Здесь под горкой
Девушка кивает. Вопросительно.
Твоя мама на костылях
ДЕВУШКА
Я уже говорила тебе
сотни раз
Но ты никогда не слышишь
что я говорю
ЮНОША
Значит это ее я видел
Я мимо проезжал
Она спускалась по дороге
А я поднимался
ДЕВУШКА
Наверняка
ЮНОША
вопросительно
А твой отец
ДЕВУШКА
Как всегда на работе
Короткая пауза.
Но он уже скоро придет
Юноша подходит к свадебной фотографии на стене над буфетом, разглядывает ее.
ЮНОША
вопросительно
Твои родители
Девушка кивает.
ДЕВУШКА
обреченно
Не понимаю
Зачем они повесили свадебную фотографию
Они же только ругаются
И не помню чтобы она здесь раньше висела
Короткая пауза.
Наверняка сестра повесила
Она хочет чтобы все было хорошо
ЮНОША
Да
Пауза. Он останавливается и разглядывает другую фотографию на стене. Вопросительно.
Твоя сестра
